1 00:00:00,977 --> 00:00:02,977 Unduh Gratis Kdrama Www.30tk.ir Ruang kelas di akademi kepolisian... 2 00:00:03,576 --> 00:00:05,017 disebut tempat mengajar. 3 00:00:06,116 --> 00:00:07,416 Siswa di akademi... 4 00:00:07,846 --> 00:00:10,287 perlu melatih tubuh mereka dan belajar... 5 00:00:11,057 --> 00:00:12,487 bagaimana cara menangkap tersangka... 6 00:00:12,557 --> 00:00:13,326 (Atasi kejahatan dan tegakkan keadilan) 7 00:00:13,387 --> 00:00:15,927 ...untuk menjadi petugas polisi yang berkualitas. 8 00:00:17,096 --> 00:00:18,326 Suatu hari, 9 00:00:19,497 --> 00:00:22,326 instruktur bernama Kazama ini datang. 10 00:00:23,397 --> 00:00:26,807 Dia terus menerus mengungkap kelemahan kita, 11 00:00:28,537 --> 00:00:29,636 kebohongan... 12 00:00:30,107 --> 00:00:32,477 dan segala macam rahasia. 13 00:00:34,307 --> 00:00:38,916 Akademi ini tidak menggunakan cinta untuk peduli terhadap siswanya. 14 00:00:39,416 --> 00:00:41,117 Sebaliknya, ia memilih siswa... 15 00:00:41,447 --> 00:00:43,757 tidak cocok menjadi polisi... 16 00:00:43,816 --> 00:00:45,916 dan dengan kejam mengusir mereka. 17 00:00:46,316 --> 00:00:49,386 Ini seperti kita berada di... 18 00:00:49,856 --> 00:00:52,327 lingkungan kelangsungan hidup tertinggi. 19 00:00:55,327 --> 00:00:56,227 (Nanbara) 20 00:00:56,896 --> 00:00:59,337 Nanbara, ada surat untukmu. 21 00:01:05,107 --> 00:01:05,976 ("Konstitusi", "Penuntutan Pidana") 22 00:01:06,036 --> 00:01:07,006 ("UU Eksekusi Polisi", "Investigasi Awal) 23 00:01:13,717 --> 00:01:14,816 Apa ini? 24 00:01:34,036 --> 00:01:35,407 Ini nyata. 25 00:01:41,176 --> 00:01:44,616 - Sejajarkan dirimu ke kiri dan ke kanan. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 26 00:01:45,217 --> 00:01:46,476 Uchiyama, sinkronkan dengan yang lain. 27 00:01:46,547 --> 00:01:47,387 Ya. 28 00:01:47,446 --> 00:01:48,887 - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 29 00:01:49,047 --> 00:01:51,717 Baris kedua, maju tiga langkah. 30 00:01:54,426 --> 00:01:55,387 Lencana. 31 00:01:59,527 --> 00:02:00,497 Singkirkan itu. 32 00:02:01,027 --> 00:02:02,066 tongkat. 33 00:02:03,366 --> 00:02:04,297 Membuka. 34 00:02:05,536 --> 00:02:06,637 Singkirkan itu. 35 00:02:08,336 --> 00:02:09,306 Borgol. 36 00:02:20,447 --> 00:02:21,716 Bagaimana perasaanmu? 37 00:02:21,787 --> 00:02:22,787 Jangan bangun. 38 00:02:23,656 --> 00:02:24,517 Ya. 39 00:02:28,586 --> 00:02:30,126 Aku dengar kepalamu terbentur. 40 00:02:31,827 --> 00:02:34,667 Tiba-tiba aku merasa pusing di kamar mandi, 41 00:02:35,396 --> 00:02:36,836 tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang. 42 00:02:37,936 --> 00:02:39,737 Saya akan pergi ke kelas pada sore hari. 43 00:02:42,267 --> 00:02:43,137 Jangan memaksakan diri. 44 00:02:43,906 --> 00:02:44,706 Ya. 45 00:02:48,347 --> 00:02:49,246 Miyasaka. 46 00:02:50,246 --> 00:02:51,047 Ya. 47 00:02:51,116 --> 00:02:55,146 Apakah kamu pergi mandi setelah memberikan suratnya kepada Nanbara? 48 00:02:56,656 --> 00:02:57,517 Ya. 49 00:03:03,996 --> 00:03:05,526 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 50 00:03:07,026 --> 00:03:09,067 Hei, jangan bergerak. 51 00:03:09,396 --> 00:03:10,567 Saya akan benar-benar melepaskan tembakan. 52 00:03:16,906 --> 00:03:18,706 Saya murid yang bertugas, Kusumoto Shinobu. 53 00:03:18,776 --> 00:03:19,637 Masuk. 54 00:03:21,276 --> 00:03:22,376 Aku minta maaf mengganggumu. 55 00:03:23,776 --> 00:03:25,047 Silakan pergi ke Kelas 3... 56 00:03:25,116 --> 00:03:27,387 untuk kelas ketiga kami. 57 00:03:34,686 --> 00:03:36,996 Kakiku sudah sembuh. 58 00:03:37,297 --> 00:03:38,597 Tidak ada masalah lagi. 59 00:03:49,966 --> 00:03:52,436 (Polisi Pusat Prefektur Yamate Kanagawa) 60 00:03:52,507 --> 00:03:54,906 (Kepala Laporan Investigasi Kashiwagi Takayuki) 61 00:04:01,246 --> 00:04:02,086 Bangkit. 62 00:04:04,616 --> 00:04:05,987 Terima kasih. 63 00:04:14,767 --> 00:04:15,697 Busur. 64 00:04:19,636 --> 00:04:21,066 Terima kasih. 65 00:04:21,907 --> 00:04:23,636 Terima kasih. 66 00:04:24,306 --> 00:04:25,676 - Duduk. - Duduk. 67 00:04:28,246 --> 00:04:32,717 Pekerjaan garis depan Anda dimulai di kantor polisi. 68 00:04:33,886 --> 00:04:38,857 Hari ini, mari kita bicara tentang cara mendapatkan informasi berguna dari warga. 69 00:04:40,056 --> 00:04:41,926 Inilah latar belakang teoritisnya. 70 00:04:43,527 --> 00:04:46,866 Peristiwa perampokan terjadi di kawasan pemukiman. 71 00:04:48,527 --> 00:04:50,237 Sepertinya ada warga yang mengetahui sesuatu. 72 00:04:52,196 --> 00:04:56,636 Dia ingin bekerja sama dengan petugas polisi, 73 00:04:57,777 --> 00:05:00,306 tapi dia takut terlibat dalam kasus ini. 74 00:05:01,607 --> 00:05:02,576 Apa yang harus kamu lakukan? 75 00:05:03,717 --> 00:05:04,417 Aku. 76 00:05:04,847 --> 00:05:05,717 Hishinuma. 77 00:05:06,417 --> 00:05:08,516 Saya pikir kita bisa berpura-pura memeriksa rumor. 78 00:05:08,886 --> 00:05:10,686 Kita tidak bisa langsung menanyakan apa yang terjadi. 79 00:05:11,116 --> 00:05:13,957 Kita bisa menanyakan apakah dia mendengar sesuatu dari orang lain. 80 00:05:14,027 --> 00:05:16,426 Maksud Anda, Anda akan membuatnya merasa bahwa itu adalah informasi dari orang lain. 81 00:05:16,487 --> 00:05:17,397 Ya. 82 00:05:17,556 --> 00:05:20,897 Dengan begitu, meskipun dia memberitahu kami, seolah-olah dia tidak mengetahuinya sendiri. 83 00:05:20,967 --> 00:05:22,766 Jadi dia tidak merasa harus bertanggung jawab untuk memberi tahu kami. 84 00:05:23,126 --> 00:05:24,297 Itu cara yang bagus. 85 00:05:27,366 --> 00:05:29,136 Dua orang dalam satu kelompok, 86 00:05:29,207 --> 00:05:30,837 dan permainan peran tentang cara mendapatkan informasi yang berguna. 87 00:05:30,907 --> 00:05:32,876 - Miyasaka, ayo. - Ya. 88 00:05:32,936 --> 00:05:34,006 - Nanbara. - Ya. 89 00:05:34,076 --> 00:05:35,047 Datang dan bantu dia. 90 00:05:37,977 --> 00:05:38,977 Keluarkan lencana Anda. 91 00:05:40,516 --> 00:05:41,686 Ya. 92 00:05:44,256 --> 00:05:45,516 Ini adalah sebuah permata. 93 00:05:47,186 --> 00:05:50,297 Katakanlah Anda mencuri sepotong permata dari sebuah tempat tinggal... 94 00:05:50,357 --> 00:05:51,256 dan menyembunyikannya. 95 00:05:53,626 --> 00:05:56,626 Orang ini membawa barang curiannya, 96 00:05:56,696 --> 00:05:58,237 tapi dia tidak mau mengakuinya. 97 00:05:59,097 --> 00:06:03,537 Miyasaka, jika Anda ingin mendapatkan informasi berguna dari tersangka, 98 00:06:03,607 --> 00:06:05,737 apa cara paling efektif saat ini? 99 00:06:06,006 --> 00:06:08,506 Aku akan menjadi pasanganmu. Gunakan saya dengan bijak. 100 00:06:09,277 --> 00:06:10,107 Ya. 101 00:06:10,647 --> 00:06:11,547 Mulai. 102 00:06:13,746 --> 00:06:16,347 Hei, di mana kamu menyembunyikan barang yang kamu curi? 103 00:06:16,417 --> 00:06:17,917 Katakan padaku, kamu bajingan. 104 00:06:19,116 --> 00:06:20,087 Jangan bertindak seperti ini. 105 00:06:20,457 --> 00:06:22,787 Kamu bilang kamu tidak mencuri permata itu, kan? 106 00:06:22,857 --> 00:06:23,996 Itukah yang ingin kamu lakukan? 107 00:06:24,426 --> 00:06:25,227 Ya. 108 00:06:25,297 --> 00:06:28,196 Polisi baik, polisi jahat. 109 00:06:28,926 --> 00:06:32,136 Mungkin Anda pernah mempelajari teknik ini sebelumnya, tetapi sekarang sudah tidak digunakan. 110 00:06:32,696 --> 00:06:34,707 Karena jika seseorang merekammu dengan ponselnya, kamu akan mendapat masalah. 111 00:06:37,176 --> 00:06:40,946 Lalu saat Anda menginterogasinya, saya akan melakukan ini. 112 00:06:42,277 --> 00:06:42,946 Berpura-pura membisikkan sesuatu kepada Anda. 113 00:06:43,006 --> 00:06:44,576 Itu juga yang diajarkan guru padamu. 114 00:06:44,647 --> 00:06:46,076 Sudah berapa bulan kamu di sini? 115 00:06:46,147 --> 00:06:46,816 Tiga bulan. 116 00:06:46,886 --> 00:06:48,686 Tidak bisakah kamu memikirkan caranya sendiri? 117 00:06:51,116 --> 00:06:51,987 Apakah Anda tidak punya ide lain? 118 00:06:52,056 --> 00:06:53,357 Bisakah Anda memberi saya waktu? 119 00:06:53,417 --> 00:06:55,256 Pikirkan jawabannya hari ini. 120 00:06:55,326 --> 00:06:56,357 Kembali ke tempat duduk Anda. 121 00:06:56,426 --> 00:06:58,157 - Ya. - Ya. 122 00:06:59,857 --> 00:07:00,797 Nanbara. 123 00:07:01,597 --> 00:07:02,926 Tanganmu sangat kotor. 124 00:07:03,326 --> 00:07:05,696 Sebagai seorang polisi, Anda harus memperhatikan penampilan Anda. 125 00:07:06,337 --> 00:07:07,136 Ya. 126 00:07:11,407 --> 00:07:13,107 - Kitano, keluarkan lencanamu. - Ya. 127 00:07:13,176 --> 00:07:14,176 - Ishiyama. - Ya. 128 00:07:14,246 --> 00:07:15,306 Interogasi dia. 129 00:07:15,376 --> 00:07:16,306 Ya. 130 00:07:17,446 --> 00:07:20,316 Permisi. Sebuah insiden perampokan terjadi di dekatnya. 131 00:07:21,316 --> 00:07:24,717 Tenang, santai. 132 00:07:24,857 --> 00:07:26,756 aku akan menjagamu. 133 00:07:28,157 --> 00:07:29,256 Semuanya akan baik-baik saja. 134 00:07:29,326 --> 00:07:31,256 Ini adalah landasan dasar penyelamatan tenggelam. 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,926 Kelihatannya mudah, tapi nyatanya tidak. 136 00:07:33,996 --> 00:07:36,866 Karena takut, orang yang tenggelam akan mencengkeram kita erat-erat. 137 00:07:37,167 --> 00:07:39,967 Kalau begitu, kita juga terancam tenggelam. 138 00:07:40,306 --> 00:07:42,467 Itu sebabnya Anda harus memperhatikan ketika Anda dekat dengan mereka. 139 00:07:42,537 --> 00:07:43,306 - Ya. - Ya. 140 00:07:43,366 --> 00:07:45,506 Baiklah. Dua orang dalam satu kelompok. 141 00:07:45,576 --> 00:07:46,676 - Ya. - Ya. 142 00:07:53,277 --> 00:07:55,787 Mulailah menyelamatkan. 143 00:07:55,847 --> 00:07:57,217 - Ya. - Ya. 144 00:08:01,087 --> 00:08:02,126 Membantu! 145 00:08:03,287 --> 00:08:04,797 - Selamatkan aku! - Bantu aku! 146 00:08:07,897 --> 00:08:09,366 Hei, di sana. 147 00:08:12,366 --> 00:08:14,066 - Bang. - Hei, apakah ini nyata? 148 00:08:14,237 --> 00:08:17,136 Seseorang, tolong! Selamatkan aku. 149 00:08:19,207 --> 00:08:20,407 Tenang. 150 00:08:20,707 --> 00:08:21,977 Membantu! 151 00:08:29,186 --> 00:08:31,056 - Itu menyakitkan. - Kamu terluka. 152 00:08:31,116 --> 00:08:34,357 Ya, saya pergi berkemah di akhir pekan. 153 00:08:34,427 --> 00:08:37,097 Aku sedang bermain-main dengan teman-temanku sambil memegang pisau. 154 00:08:39,156 --> 00:08:40,597 Lokasi perkemahan manakah itu? 155 00:08:41,567 --> 00:08:42,366 Itu dekat rumahku. 156 00:08:42,427 --> 00:08:43,597 Aku bertanya padamu yang mana. 157 00:08:43,866 --> 00:08:45,796 Lokasi Perkemahan Danau Aoba. 158 00:08:45,896 --> 00:08:47,337 - Membantu. - Selamatkan aku. 159 00:08:47,807 --> 00:08:49,036 - Membantu. - Selamatkan aku. 160 00:08:50,837 --> 00:08:51,776 Apakah kamu baik-baik saja? 161 00:08:52,276 --> 00:08:53,536 Itu tempat yang bagus. 162 00:08:54,207 --> 00:08:57,077 Hutannya lebat dan anginnya sangat bagus selama musim ini. 163 00:08:57,146 --> 00:08:58,477 Ya, itu sangat bagus. 164 00:09:00,847 --> 00:09:02,546 Apakah Anda sudah pergi ke rumah sakit untuk berobat? 165 00:09:02,687 --> 00:09:04,057 Ya, di suatu tempat dekat daerah itu. 166 00:09:11,727 --> 00:09:14,067 Sekarang Anda tahu betapa sulitnya bergerak memakai pakaian di dalam air. 167 00:09:14,126 --> 00:09:15,467 Ingat itu. 168 00:09:15,526 --> 00:09:16,597 - Ya. - Ya. 169 00:09:16,666 --> 00:09:18,366 Baiklah, itu saja untuk hari ini. Datang. 170 00:09:18,437 --> 00:09:19,737 - Ya. - Ya. 171 00:09:27,977 --> 00:09:29,506 Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu? 172 00:09:29,577 --> 00:09:30,977 Bukankah kita belajar di kelas? 173 00:09:31,046 --> 00:09:33,416 Berkedip tidak wajar dan gerakan mata tidak berarti. 174 00:09:33,477 --> 00:09:34,546 Kamu terlalu jelas. 175 00:09:39,857 --> 00:09:41,487 Baiklah, kemasi barang-barangmu. 176 00:09:41,557 --> 00:09:42,457 - Ya. - Ya. 177 00:10:15,587 --> 00:10:16,687 Maaf mengganggu Anda. 178 00:10:27,036 --> 00:10:28,207 Apakah Anda di sini untuk membicarakan tentang kaki Anda? 179 00:10:29,707 --> 00:10:31,977 Tidak, itu masalah pribadiku. 180 00:10:35,807 --> 00:10:37,376 Ini tentang Miyasaka. 181 00:10:38,447 --> 00:10:40,046 Dia sepertinya terganggu oleh sesuatu. 182 00:10:44,286 --> 00:10:45,457 Aku terlalu usil. 183 00:10:46,217 --> 00:10:47,156 Saya minta maaf. 184 00:10:49,256 --> 00:10:50,656 aku juga prihatin... 185 00:10:51,526 --> 00:10:53,197 mengenai hal ini. 186 00:10:54,097 --> 00:10:56,896 Jika Anda mengetahui sesuatu tentang Nanbara, saya harap Anda dapat memberi tahu saya. 187 00:10:57,496 --> 00:10:58,697 Nanbara? 188 00:11:00,266 --> 00:11:01,967 Aku tidak terlalu dekat dengannya, 189 00:11:02,837 --> 00:11:04,607 tapi suatu kali dia mengundangku ke permainan bertahan hidup. 190 00:11:05,406 --> 00:11:06,876 Ini adalah jenis permainan yang mensimulasikan baku tembak. 191 00:11:07,347 --> 00:11:09,077 Tentu saja saya menolak. 192 00:11:11,516 --> 00:11:12,646 Apakah begitu? 193 00:11:13,987 --> 00:11:15,087 Baiklah. 194 00:11:21,656 --> 00:11:25,496 Jika ada teman sekelasmu yang mempunyai masalah, 195 00:11:26,296 --> 00:11:28,626 pergi dan ngobrol dengan mereka. 196 00:11:32,866 --> 00:11:35,437 Hanya orang yang pernah menyakiti orang lain... 197 00:11:36,837 --> 00:11:38,477 tahu bagaimana melindungi orang. 198 00:11:40,207 --> 00:11:42,107 Itu berdasarkan pengalaman saya. 199 00:11:43,447 --> 00:11:44,347 Saya minta maaf. 200 00:11:44,416 --> 00:11:46,016 Itu sebuah pujian. 201 00:11:52,886 --> 00:11:55,126 (Perpustakaan, Tempat Pengajaran OA, Tempat Pengajaran LL) 202 00:12:04,597 --> 00:12:05,337 Terima kasih atas kerja keras Anda, Pak. 203 00:12:05,396 --> 00:12:08,406 Catatan kasus dari bagian investigasi markas besar polisi daerah. 204 00:12:08,937 --> 00:12:11,136 - Ya. - Apakah kamu tahu sesuatu tentang aku sekarang? 205 00:12:11,207 --> 00:12:13,376 Anda terutama berurusan dengan penjahat yang kejam sebelum datang ke sini. 206 00:12:13,437 --> 00:12:15,107 Semua orang bilang kamu sangat berani. 207 00:12:15,177 --> 00:12:16,146 Ada lagi? 208 00:12:17,077 --> 00:12:19,477 Seseorang yang berbakat sepertimu... 209 00:12:20,177 --> 00:12:21,386 dapat terus menangkap penjahat... 210 00:12:21,447 --> 00:12:22,786 Apa yang kamu ketahui tentang mataku? 211 00:12:35,526 --> 00:12:37,296 (Asrama Pria) 212 00:12:43,837 --> 00:12:46,006 (Aplikasi Penarikan) 213 00:12:46,776 --> 00:12:49,776 Kembalikan padaku setelah menandatanganinya. 214 00:12:49,847 --> 00:12:50,577 Anda dapat melakukannya kapan saja. 215 00:12:50,646 --> 00:12:54,447 Tomorrow, the day after, or even now. 216 00:13:03,526 --> 00:13:05,427 Bangun. 217 00:13:05,496 --> 00:13:07,296 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 218 00:13:07,366 --> 00:13:10,197 Kami memiliki panggilan rutin hari ini. 219 00:13:10,636 --> 00:13:11,697 saya ulangi. 220 00:13:12,097 --> 00:13:15,067 Kami memiliki panggilan rutin hari ini. 221 00:13:15,166 --> 00:13:18,977 Inspektur Paging Miyasaka dari kelas Pak Kazama. 222 00:13:19,477 --> 00:13:22,646 Harap kenakan seragam, topi, dan ikat pinggang Anda dengan benar. 223 00:13:22,707 --> 00:13:25,217 Pergi ke Kelas 3 sekaligus. 224 00:13:25,447 --> 00:13:26,146 - Hitung mundur. - Satu. 225 00:13:26,217 --> 00:13:26,876 - Dua. Tiga. - Empat. Lima. 226 00:13:26,947 --> 00:13:27,687 - Enam. - Tujuh. 227 00:13:27,746 --> 00:13:28,447 - Delapan. - Sembilan. 228 00:13:28,516 --> 00:13:30,286 Dua hilang. Ada satu orang di luar formasi. 229 00:13:30,347 --> 00:13:32,656 Satu lagi tidak ada. Selain itu, tidak ada yang aneh. 230 00:13:32,717 --> 00:13:35,756 Semuanya, salut kepada petugas yang bertugas. 231 00:13:44,967 --> 00:13:46,036 Maaf mengganggu Anda. 232 00:13:46,937 --> 00:13:48,636 Miyasaka Sadamu melaporkan. 233 00:13:48,707 --> 00:13:51,276 Anda absen dari pelatihan inspeksi kemarin, kan? 234 00:13:52,577 --> 00:13:55,646 Apakah Anda khawatir tidak bisa menyusul yang lain? 235 00:13:56,577 --> 00:13:57,477 Ya. 236 00:13:58,977 --> 00:14:00,546 Kalau begitu, izinkan aku memberimu kelas tata rias. 237 00:14:01,386 --> 00:14:02,286 Terima kasih. 238 00:14:03,817 --> 00:14:04,717 Pakailah topimu. 239 00:14:06,156 --> 00:14:07,457 Inspeksi pakaian. 240 00:14:13,327 --> 00:14:14,796 - Kenakan ikat pinggang Anda dengan benar. - Ya. 241 00:14:17,697 --> 00:14:18,597 Dengan nyaman. 242 00:14:19,437 --> 00:14:20,337 Perhatian. 243 00:14:21,506 --> 00:14:22,467 Busur. 244 00:14:23,366 --> 00:14:24,906 Kamu tidak pernah mengubah kebiasaanmu... 245 00:14:25,906 --> 00:14:27,646 dari mencondongkan siku ke depan. 246 00:14:28,276 --> 00:14:29,906 Siku Anda harus sejajar dengan dada Anda, 247 00:14:30,246 --> 00:14:31,577 the same height as your shoulder. 248 00:14:33,776 --> 00:14:35,746 Upacara selesai. tongkat. 249 00:14:38,857 --> 00:14:39,756 Membuka. 250 00:14:40,886 --> 00:14:41,827 Singkirkan itu. 251 00:14:44,896 --> 00:14:45,697 Borgol. 252 00:14:48,296 --> 00:14:49,097 Singkirkan itu. 253 00:14:51,536 --> 00:14:52,536 Peluit. 254 00:14:56,737 --> 00:14:57,677 Meniup. 255 00:14:59,477 --> 00:15:00,406 Singkirkan itu. 256 00:15:03,977 --> 00:15:06,177 Dengan nyaman. Mengangkang. 257 00:15:06,746 --> 00:15:08,317 Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu? 258 00:15:08,886 --> 00:15:09,687 Ya. 259 00:15:09,746 --> 00:15:12,286 Saat diinterogasi, salah satu petugas polisi menanyakan pertanyaan tersebut. 260 00:15:12,457 --> 00:15:14,357 Pihak lain bertanggung jawab untuk membantah pertanyaan tersebut. 261 00:15:14,886 --> 00:15:18,227 Misalnya, saya bertanya kepada tersangka, “Di mana Anda pada jam 8 malam?” 262 00:15:18,457 --> 00:15:19,626 Petugas polisi lainnya akan membantah saya. 263 00:15:19,697 --> 00:15:21,427 Dia mungkin berkata, "Pertanyaan seperti itu hanya membuang-buang waktu." 264 00:15:21,496 --> 00:15:22,467 Apakah begitu? 265 00:15:22,526 --> 00:15:23,567 Ya. 266 00:15:23,626 --> 00:15:24,666 Seorang petugas polisi bertanya, "Anda punya permata itu, kan?" 267 00:15:24,737 --> 00:15:26,067 "Di mana kamu menyembunyikannya?" 268 00:15:26,136 --> 00:15:27,136 Yang lain akan berkata, "Dia sudah tidak ada lagi." 269 00:15:27,197 --> 00:15:29,707 "Dia pasti sudah menjualnya." 270 00:15:29,766 --> 00:15:32,006 Dengan mempermainkan psikologi tersangka dengan cara ini, 271 00:15:32,077 --> 00:15:34,107 dia mungkin ingin memberikan informasi sendiri. 272 00:15:35,006 --> 00:15:36,046 Jadi begitu. 273 00:15:37,077 --> 00:15:41,246 Anda menganalisis teknik interogasi polisi baik dan polisi jahat. 274 00:15:41,717 --> 00:15:44,286 Tidak buruk. Itu saja untuk kelas tata rias. 275 00:15:44,457 --> 00:15:45,516 Terima kasih. 276 00:15:49,487 --> 00:15:50,557 Miyasaka. 277 00:15:54,727 --> 00:15:55,567 Hadiah. 278 00:15:56,227 --> 00:15:57,866 Ada pemeriksaan penting lainnya. 279 00:15:58,967 --> 00:15:59,967 Lencana. 280 00:16:02,536 --> 00:16:03,506 Ada apa? 281 00:16:08,207 --> 00:16:09,276 Aku tidak membawanya. 282 00:16:09,546 --> 00:16:10,847 Apakah kamu kehilangannya? 283 00:16:15,717 --> 00:16:16,386 Ya. 284 00:16:16,447 --> 00:16:19,916 Lencana polisi adalah sesuatu yang paling mudah disalahgunakan. 285 00:16:19,987 --> 00:16:22,427 Jika kamu kehilangannya... 286 00:16:23,126 --> 00:16:26,496 untuk alasan apa pun, Anda harus dikeluarkan pada hari itu juga. 287 00:16:27,197 --> 00:16:28,197 Anda sudah lama menyadarinya, bukan? 288 00:16:28,266 --> 00:16:30,166 Saku kiri depan... 289 00:16:30,227 --> 00:16:31,766 sudah kosong sejak kemarin pagi. 290 00:16:32,636 --> 00:16:35,237 Anda takut mereka akan menyadarinya saat pemeriksaan sehingga Anda tidak hadir. 291 00:16:35,567 --> 00:16:37,807 Itu juga alasan kenapa kamu ada di klinik, kan? 292 00:16:41,177 --> 00:16:42,477 Siapa disana? 293 00:16:43,646 --> 00:16:45,847 Maaf mengganggu Anda. Saya Nanbara. 294 00:16:47,217 --> 00:16:48,347 Saya lupa sesuatu. 295 00:16:54,786 --> 00:16:55,786 Permisi. 296 00:17:04,897 --> 00:17:07,167 Anda bergabung dengan akademi... 297 00:17:08,137 --> 00:17:10,407 karena kamu diselamatkan oleh petugas polisi, kan? 298 00:17:10,937 --> 00:17:11,806 Ya. 299 00:17:17,877 --> 00:17:20,346 Sebelumnya, Anda adalah seorang guru sekolah dasar? 300 00:17:20,417 --> 00:17:21,786 Saya adalah seorang guru sekolah dasar selama dua tahun. 301 00:17:21,846 --> 00:17:24,957 Mengapa Anda memilih menjadi guru terlebih dahulu? 302 00:17:26,687 --> 00:17:27,856 Karena aku tidak mampu meyakinkan orang tuaku... 303 00:17:27,927 --> 00:17:29,256 tentang menjadi seorang polisi. 304 00:17:29,786 --> 00:17:31,256 Dan ayah saya adalah seorang guru. 305 00:17:34,897 --> 00:17:38,137 Apakah pengalaman mengajar Anda bermanfaat bagi pekerjaan polisi Anda? 306 00:17:40,367 --> 00:17:42,806 Ya, salah satu tugas petugas polisi setempat... 307 00:17:42,867 --> 00:17:44,977 adalah menjadi orang pertama yang tiba di TKP. 308 00:17:45,336 --> 00:17:47,776 I should have many opportunities to protect those children... 309 00:17:48,246 --> 00:17:49,306 yang terluka, tertinggal di tempat kejadian... 310 00:17:49,377 --> 00:17:51,177 dan siapa yang mungkin menjadi saksi. 311 00:17:51,877 --> 00:17:54,647 Di sekolah dasar, saya sudah belajar bagaimana cara dekat dengan anak-anak. 312 00:17:54,947 --> 00:17:56,617 Itu akan membantu pekerjaan polisi saya. 313 00:17:57,687 --> 00:17:59,987 Karier Anda memang merupakan sesuatu yang patut dinanti-nantikan. 314 00:18:00,056 --> 00:18:02,227 Tapi aku kehilangan lencanaku. 315 00:18:03,086 --> 00:18:05,157 Tempat seperti apa akademi kepolisian itu? 316 00:18:05,227 --> 00:18:06,296 Tempat di mana mereka yang tidak cocok... 317 00:18:06,356 --> 00:18:07,427 untuk menjadi polisi disaring. 318 00:18:08,496 --> 00:18:10,167 Ini adalah tempat untuk memilih calon polisi. 319 00:18:29,647 --> 00:18:31,217 Ada banyak jenis... 320 00:18:31,286 --> 00:18:33,556 luka di tubuh manusia. 321 00:18:33,617 --> 00:18:35,026 Hari ini, mari kita pelajari berbagai jenis luka. 322 00:18:35,086 --> 00:18:39,026 Silakan buka materi Anda ke halaman 66. 323 00:18:39,096 --> 00:18:42,867 Luka tusuk disebabkan oleh salah satu ujung senjata yang tajam dan keras. 324 00:18:42,927 --> 00:18:44,796 Prinsipnya, ukuran luka... 325 00:18:44,867 --> 00:18:47,606 ditandai dengan rongga luka yang dalam dan ramping. 326 00:18:47,667 --> 00:18:50,237 Luka dan rongga luka... 327 00:18:50,306 --> 00:18:52,036 adalah beberapa nama luka forensik. 328 00:18:52,106 --> 00:18:53,977 Disebut sudut luka, luas areal, luka, 329 00:18:54,036 --> 00:18:57,647 luas sudut luka, dinding luka, rongga luka, dan dasar luka. 330 00:18:57,717 --> 00:18:59,276 Untuk mengamati luka secara akurat... 331 00:18:59,477 --> 00:19:02,487 Tunggu, apakah Anda mencatat hal-hal yang baru saja saya katakan? 332 00:19:03,387 --> 00:19:05,256 Itu adalah poin-poin penting. Izinkan saya mengulanginya. 333 00:19:05,316 --> 00:19:06,717 (Laporan Investigasi) 334 00:19:07,217 --> 00:19:08,756 Apakah itu laporan investigasi? 335 00:19:10,286 --> 00:19:13,026 Anda serius menyelidiki pengalaman Tuan Kazama. 336 00:19:14,266 --> 00:19:15,427 Sepertinya dia biasa berlatih... 337 00:19:15,496 --> 00:19:17,167 petugas polisi investigasi kriminal muda. 338 00:19:17,496 --> 00:19:18,737 Jangan sengaja menekankan... 339 00:19:18,796 --> 00:19:19,766 petugas polisi investigasi kriminal. 340 00:19:20,397 --> 00:19:21,907 Bukankah itu sama dengan instruktur polisi biasa? 341 00:19:29,576 --> 00:19:30,606 (DILARANG MEROKOK) 342 00:19:30,677 --> 00:19:31,617 (Teh Jelai Besar) 343 00:19:31,677 --> 00:19:33,546 Kamu tidak terlihat baik. Apakah terjadi sesuatu? 344 00:19:34,346 --> 00:19:35,816 Anda makan nasi terlalu sedikit hari ini. 345 00:19:37,086 --> 00:19:41,326 Keluarga saya menghubungi saya dan mengatakan saudara laki-laki saya dirawat di rumah sakit. 346 00:19:42,457 --> 00:19:43,657 Apakah begitu? 347 00:19:44,697 --> 00:19:46,657 - Dimana Miyasaka? - Apa? 348 00:19:47,766 --> 00:19:48,727 Bukankah dia ada di sini? 349 00:19:49,496 --> 00:19:52,167 Dia juga absen saat inspeksi pagi, kan? 350 00:19:53,096 --> 00:19:54,036 Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:19:55,967 --> 00:19:57,237 Saya sedang mereview apa yang kita pelajari di kelas sebelumnya. 352 00:19:57,306 --> 00:19:59,137 Saya harus mengingat semua hal itu sebelum hari itu berakhir. 353 00:19:59,407 --> 00:20:01,707 Itu luka tusukan pisau kecil. 354 00:20:01,776 --> 00:20:04,746 Maka ini adalah luka sayatan. 355 00:20:05,516 --> 00:20:07,576 Lalu ini... 356 00:20:08,447 --> 00:20:09,617 luka laserasi. 357 00:20:13,617 --> 00:20:16,227 Hal ini dikarenakan kulit mendapat tekanan dari senjata tajam... 358 00:20:16,286 --> 00:20:19,996 dan menyebabkan laserasi pada saat yang bersamaan. 359 00:20:20,127 --> 00:20:22,967 Dan ini mungkin juga luka tembak. 360 00:20:23,227 --> 00:20:26,336 Saat Anda melepaskan tembakan, pistol itu mengenai kulit Anda. 361 00:20:26,397 --> 00:20:28,506 Dan itu membakarmu. 362 00:20:30,036 --> 00:20:31,207 Itu benar. 363 00:20:35,677 --> 00:20:36,746 Ada apa? 364 00:20:37,816 --> 00:20:39,316 Bukannya aku tidak memakannya. 365 00:20:50,826 --> 00:20:52,556 Bersiaplah untuk menembak. 366 00:20:53,427 --> 00:20:54,766 Siku seseorang bergetar. 367 00:20:55,066 --> 00:20:56,967 Senjata yang dimuat sangat berat. 368 00:20:57,397 --> 00:20:59,536 Bersiaplah untuk menembak. Mulai. 369 00:21:15,887 --> 00:21:17,546 Ini lebih mudah daripada di arcade. 370 00:21:22,856 --> 00:21:24,596 Yuna. Itu menakutkan. 371 00:21:25,756 --> 00:21:27,227 Bahuku sakit karena postur ini. 372 00:21:32,266 --> 00:21:34,036 Saya pikir saya memiliki tujuan yang lebih baik jika saya melemparkan ini pada mereka. 373 00:21:35,566 --> 00:21:36,606 Menisik. 374 00:21:38,776 --> 00:21:39,836 Pajak. 375 00:21:42,407 --> 00:21:43,546 Pajak. 376 00:21:47,276 --> 00:21:48,447 Pajak. 377 00:21:48,987 --> 00:21:50,846 Apa yang dia gumamkan? 378 00:21:50,917 --> 00:21:52,157 Pajak. 379 00:22:01,627 --> 00:22:03,096 Ya, itu sudah dimulai. 380 00:22:21,197 --> 00:22:22,826 Akhiri pengambilan gambar. 381 00:22:26,967 --> 00:22:28,937 Kita harus memperhatikan keselamatan bahkan pada akhirnya. 382 00:22:29,037 --> 00:22:30,336 - Ya. - Ya. 383 00:22:32,267 --> 00:22:33,707 Bersihkan senjatamu. 384 00:22:34,177 --> 00:22:35,237 - Ya. - Ya. 385 00:22:35,636 --> 00:22:36,537 Membubarkan. 386 00:22:42,677 --> 00:22:45,247 Miyasaka dan Nanbara. Kalian berdua, tetaplah di sini. 387 00:22:45,616 --> 00:22:46,687 - Ya. - Ya. 388 00:22:54,427 --> 00:22:56,697 Aku sudah mengamatimu di kelas. 389 00:22:57,366 --> 00:23:00,396 Miyasaka, kamu tidak fokus. 390 00:23:00,937 --> 00:23:02,537 Postur tubuhmu juga salah. 391 00:23:03,666 --> 00:23:04,537 Berbeda dengan kamu, 392 00:23:05,336 --> 00:23:08,007 Nanbara sangat pandai menembak. 393 00:23:09,406 --> 00:23:11,346 Itu sebabnya saya harap Anda bisa mengajarinya hari ini. 394 00:23:13,646 --> 00:23:15,677 Katakan padanya cara menembakkan pistol. 395 00:23:17,646 --> 00:23:18,947 Anda pikir saya bisa melakukan itu? 396 00:23:19,017 --> 00:23:20,017 Dengarkan baik-baik. 397 00:23:20,086 --> 00:23:21,017 Ya. 398 00:23:21,517 --> 00:23:24,727 Nah, tujuan utamanya adalah menghilangkan ketakutan mental. 399 00:23:24,787 --> 00:23:26,156 Tapi senjata itu menakutkan. 400 00:23:26,227 --> 00:23:28,927 Begitu Anda takut, tangan Anda akan gemetar. 401 00:23:30,297 --> 00:23:31,366 Jadi begitu. 402 00:23:31,797 --> 00:23:34,267 Perlakukan saja itu sebagai mainan. 403 00:23:34,336 --> 00:23:35,767 Itu penjelasan yang sangat bagus. 404 00:23:35,937 --> 00:23:39,906 Dan jarak tembak efektif SW adalah 40 meter. 405 00:23:39,967 --> 00:23:41,777 Pada dasarnya tidak akan mencapai target. 406 00:23:41,836 --> 00:23:43,737 Karena pelurunya tidak akan langsung ditembakkan. 407 00:23:43,806 --> 00:23:45,947 Itu sebabnya Anda harus membiasakan diri dengan senjata itu. 408 00:23:46,007 --> 00:23:47,477 Dan pemicu ini. Ketika Anda mengkliknya, 409 00:23:47,547 --> 00:23:48,816 jika jarimu tiba-tiba mengerahkan tenaga, 410 00:23:48,876 --> 00:23:50,916 pistolnya akan mengarah ke bawah dan pelurunya akan melenceng. 411 00:23:50,987 --> 00:23:53,287 Orang bodoh tidak akan mengerti hal itu. 412 00:23:53,346 --> 00:23:54,386 Dan yang paling penting adalah... 413 00:23:54,457 --> 00:23:55,916 Anda sangat menyukai senjata. 414 00:23:57,527 --> 00:24:00,086 Sepertinya Miyasaka kehilangan sesuatu. 415 00:24:00,356 --> 00:24:01,656 Apakah Anda punya petunjuk? 416 00:24:03,356 --> 00:24:07,537 - Tidak. - Tahukah kamu apa yang hilang dari Miyasaka? 417 00:24:07,967 --> 00:24:11,767 - Tidak. - Apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan? 418 00:24:12,237 --> 00:24:13,467 Apa yang kamu bicarakan? 419 00:24:16,576 --> 00:24:18,677 Pemeriksaan asrama pria selesai. 420 00:24:19,076 --> 00:24:21,217 Kami menemukan ini di tangki toilet di toilet lantai dua. 421 00:24:21,477 --> 00:24:23,316 Itu adalah senjata buatan sendiri. 422 00:24:23,376 --> 00:24:24,416 Bagaimana dengan sidik jari? 423 00:24:24,487 --> 00:24:25,747 Kami sudah mendapatkannya. 424 00:24:28,487 --> 00:24:29,556 Nanbara. 425 00:24:31,487 --> 00:24:32,556 Apakah ini senjatamu? 426 00:24:33,187 --> 00:24:34,326 Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 427 00:24:35,927 --> 00:24:38,797 Apakah Anda membuat senjata ini ketika pulang ke rumah? 428 00:24:39,366 --> 00:24:41,666 - Aku? - Lihatlah kotoran di tanganmu. 429 00:24:43,297 --> 00:24:45,437 Itu bekas minyak anti karat... 430 00:24:45,507 --> 00:24:47,066 untuk mencegah logam dari karat. 431 00:24:47,477 --> 00:24:50,277 Pengrajin yang bergerak di bidang pengerjaan logam memiliki jenis kotoran ini di tangan mereka. 432 00:24:50,336 --> 00:24:52,906 Saat Anda membuat senjata ini, tangan Anda juga akan memilikinya. 433 00:24:55,916 --> 00:24:57,747 Di rumah sakit dekat lokasi perkemahan Anda, 434 00:24:57,816 --> 00:24:59,816 Saya mendapat diagnosis Anda. 435 00:25:00,787 --> 00:25:04,287 Dikatakan kulit Anda mengalami luka karena tekanan tinggi. 436 00:25:04,656 --> 00:25:06,427 Dan Anda bahkan mengalami luka bakar. 437 00:25:06,586 --> 00:25:09,356 Sayang sekali dokter tidak bisa memberi tahu... 438 00:25:09,727 --> 00:25:13,427 bahwa kamu terluka karena senjatamu ditembakkan secara tidak sengaja. 439 00:25:14,336 --> 00:25:16,237 Anda telah mempelajarinya di kelas ilmu forensik, bukan? 440 00:25:47,437 --> 00:25:49,467 Anda membuat senjata ini. 441 00:25:50,437 --> 00:25:52,306 Tidaklah cukup bermain dengannya di akhir pekan. 442 00:25:52,366 --> 00:25:53,467 Anda membawanya ke sini? 443 00:25:55,237 --> 00:25:56,277 Itu pistol mainan. 444 00:26:02,846 --> 00:26:04,146 Itu penuh dengan peluru. 445 00:26:04,217 --> 00:26:07,047 Itu juga peluru mainan. Anda tidak bisa menembak mereka. 446 00:26:09,816 --> 00:26:10,787 Apakah begitu? 447 00:26:12,427 --> 00:26:13,386 Lalu, 448 00:26:14,403 --> 00:26:17,474 Kalau begitu, aku bisa mengarahkan senjata ini ke seseorang, kan? 449 00:26:20,227 --> 00:26:22,937 Alasan mengapa sesuatu yang penting bagi Miyasaka diambil... 450 00:26:24,267 --> 00:26:26,106 adalah karena dia mengetahui rahasiamu. 451 00:26:27,127 --> 00:26:28,797 Anda melakukannya untuk membungkamnya, bukan? 452 00:26:28,906 --> 00:26:31,507 Lalu Anda ingin memaksanya mundur dari akademi. 453 00:26:36,017 --> 00:26:37,217 Ini adalah senjata sungguhan. 454 00:26:37,987 --> 00:26:39,487 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 455 00:26:40,146 --> 00:26:42,156 Hei, jangan bergerak. 456 00:26:42,517 --> 00:26:43,687 Saya akan benar-benar melepaskan tembakan. 457 00:26:48,626 --> 00:26:50,027 Saya menemukannya. 458 00:26:51,326 --> 00:26:52,997 Saya akan menganggap ini sebagai sandera. 459 00:26:53,197 --> 00:26:55,297 Jika Anda melakukan sesuatu yang mencurigakan, 460 00:26:55,537 --> 00:27:00,007 Saya akan melemparkan ini di depan Kantor Instruktur. 461 00:27:00,066 --> 00:27:00,836 (Inspektur Miyasaka Sadamu) 462 00:27:00,906 --> 00:27:05,247 Maka Anda dan saya sama-sama ditakdirkan. 463 00:27:06,507 --> 00:27:07,477 Memahami? 464 00:27:14,717 --> 00:27:15,957 Itu senjata berkualitas buruk. 465 00:27:16,586 --> 00:27:18,156 Itu akan meledak jika kamu menembakkannya. 466 00:27:18,287 --> 00:27:19,126 Lenganmu akan hancur. 467 00:27:19,187 --> 00:27:20,257 Tidak masalah. 468 00:27:22,096 --> 00:27:23,896 Saya sudah kehilangan mata kanan saya. 469 00:27:25,767 --> 00:27:28,237 Di mana lencana Miyasaka? 470 00:27:46,116 --> 00:27:47,047 Dimana itu? 471 00:27:57,527 --> 00:27:58,427 Beri tahu saya. 472 00:27:58,497 --> 00:27:59,927 Di Ruang Musik. 473 00:28:00,767 --> 00:28:03,096 Di ruang antara lemari penyimpanan dan dinding. 474 00:28:05,437 --> 00:28:06,237 Tuan Kazama. 475 00:28:13,306 --> 00:28:15,146 Tidak, jangan. 476 00:28:15,616 --> 00:28:19,116 Saya minta maaf. 477 00:28:19,187 --> 00:28:20,346 Jangan melepaskan tembakan. 478 00:28:36,997 --> 00:28:38,166 Apakah ini yang disebut pistol mainan? 479 00:28:54,815 --> 00:28:57,315 - Hai. Bukankah itu Nanbara? - Apa yang terjadi? 480 00:28:57,456 --> 00:28:59,285 Itu Nanbara. Ayo lihat. 481 00:28:59,356 --> 00:29:01,255 Apa yang telah terjadi? Apakah dia ditangkap? 482 00:29:01,325 --> 00:29:02,325 Dia dibawa pergi. 483 00:29:02,386 --> 00:29:03,595 Apa yang telah terjadi? Anda sudah lama mengetahuinya? 484 00:29:03,726 --> 00:29:05,095 Kemana mereka membawanya? Pernahkah kamu mendengar? 485 00:29:05,156 --> 00:29:07,065 - Tidak, belum. - Hei, apa kamu mendengar sesuatu? 486 00:29:07,126 --> 00:29:08,765 - Tidak, belum. - Bukankah kalian teman baik? 487 00:29:08,825 --> 00:29:10,636 Tidak, saya tidak tahu. Saya tidak mendengar apa pun. 488 00:29:10,696 --> 00:29:11,866 Anda tidak tahu? 489 00:29:11,936 --> 00:29:13,065 Tunggu. 490 00:29:13,565 --> 00:29:15,565 - Apa yang telah terjadi? - Aku benar-benar tidak tahu. 491 00:29:15,636 --> 00:29:17,835 Baiklah, Nona Ono. 492 00:29:17,906 --> 00:29:19,075 Apa yang telah dia lakukan? 493 00:29:20,275 --> 00:29:22,476 Bukankah Tuan Kazama ingin kamu belajar mandiri? 494 00:29:23,045 --> 00:29:24,416 Kembali ke tempat duduk Anda. 495 00:29:25,446 --> 00:29:26,315 Ya. 496 00:29:28,045 --> 00:29:29,646 Mari kita mulai belajar mandiri. 497 00:29:29,716 --> 00:29:31,216 Apakah kamu mendengarnya? Semuanya, mari belajar mandiri. 498 00:29:36,085 --> 00:29:37,226 Saya tidak mendengar apa pun. 499 00:29:38,025 --> 00:29:39,156 Saya sangat bingung. 500 00:29:42,595 --> 00:29:43,936 - Apakah dia membawa pistol? - Diam. 501 00:29:45,166 --> 00:29:46,366 Nanbara? 502 00:29:46,835 --> 00:29:49,765 Tuan Kazama ingin menembaknya dengan pistol itu. 503 00:29:50,106 --> 00:29:51,176 Saya hampir diusir. 504 00:29:51,476 --> 00:29:52,876 - Dan aku... - Pasti ada cerita tersembunyi. 505 00:29:53,035 --> 00:29:54,545 Apa yang telah kamu lakukan, Miyasaka? 506 00:29:57,345 --> 00:29:58,676 Dia mengambil lencanaku, 507 00:29:59,116 --> 00:30:00,315 namun aku tidak melaporkannya pada Tuan Kazama. 508 00:30:01,485 --> 00:30:02,815 Saya takut diusir. 509 00:30:04,916 --> 00:30:06,386 Anda tidak lagi memenuhi syarat untuk menjadi mata-mata. 510 00:30:21,906 --> 00:30:22,966 Hishinuma. 511 00:30:24,075 --> 00:30:25,035 Hishinuma. 512 00:30:25,535 --> 00:30:26,535 Hishinuma. 513 00:30:27,345 --> 00:30:28,305 Kusumoto. 514 00:30:29,505 --> 00:30:30,345 Hishinuma. 515 00:30:30,416 --> 00:30:31,916 Pemungutan suara selesai. 516 00:30:33,476 --> 00:30:37,216 Minggu depan, Hishinuma akan melakukan wawancara televisi. 517 00:30:37,285 --> 00:30:38,755 Beri dia tepuk tangan. 518 00:30:38,916 --> 00:30:41,285 Baiklah, itu saja. 519 00:30:42,055 --> 00:30:44,255 Membubarkan. Sampai jumpa, ayo makan. 520 00:30:44,325 --> 00:30:46,656 Pengumuman dari Komisaris Buku Wisuda. 521 00:30:46,726 --> 00:30:48,866 Silakan tulis esai kelulusan Anda. 522 00:30:48,926 --> 00:30:52,235 Silakan periksa papan buletin dan ikuti tenggat waktunya. 523 00:30:52,295 --> 00:30:53,535 - Oke. - Oke. 524 00:30:55,936 --> 00:30:57,476 - Shinobu. - Ada apa? 525 00:30:57,535 --> 00:30:58,706 Kapan batas waktunya? 526 00:30:58,775 --> 00:30:59,775 29 Agustus. 527 00:30:59,835 --> 00:31:01,646 Hei, kenapa aku hanya menerima dua suara? 528 00:31:01,706 --> 00:31:03,106 Salah satunya adalah suara saya. 529 00:31:03,176 --> 00:31:05,946 Anda harus berterima kasih kepada orang lain yang memilih Anda. 530 00:31:06,015 --> 00:31:07,886 Saya memilih diri saya sendiri. 531 00:31:09,315 --> 00:31:10,116 Yuna. 532 00:31:12,856 --> 00:31:14,356 Kamu tidak terlihat baik. 533 00:31:16,025 --> 00:31:17,426 Aku khawatir tentang saudaraku. 534 00:31:18,795 --> 00:31:20,095 Kudengar dia dirawat di rumah sakit. 535 00:31:21,866 --> 00:31:23,126 Dia terlalu banyak bekerja. 536 00:31:24,666 --> 00:31:26,565 Dia mewarisi bisnis hotel kami, 537 00:31:27,936 --> 00:31:30,335 tapi dia tidak pernah beristirahat setelah itu. 538 00:31:36,476 --> 00:31:39,616 Saya punya cara yang baik untuk meningkatkan semangat Anda. 539 00:31:42,085 --> 00:31:43,116 Kemarilah. 540 00:31:46,616 --> 00:31:48,025 Datang. 541 00:31:52,555 --> 00:31:54,896 Jika Anda ingin tahu, jawablah pertanyaan saya. 542 00:31:55,396 --> 00:31:56,666 - Apa? - Aku akan memulai wawancaranya. 543 00:31:57,436 --> 00:31:58,366 Oke. 544 00:31:59,196 --> 00:32:02,636 Tolong beri tahu saya mengapa Anda ingin menjadi petugas polisi? 545 00:32:03,666 --> 00:32:06,035 Oke, biarkan aku berpikir. 546 00:32:06,505 --> 00:32:10,275 Saya telah berlatih gulat ketika saya masih di sekolah. 547 00:32:10,345 --> 00:32:13,376 Itu sebabnya saya ingin melakukan pekerjaan yang dapat menunjukkan kekuatan fisik saya. 548 00:32:13,676 --> 00:32:17,216 Saya mendengar bahwa senior saya adalah seorang petugas polisi. 549 00:32:17,555 --> 00:32:19,785 Saat aku bertemu dengannya, menurutku dia sangat keren. 550 00:32:19,856 --> 00:32:21,285 Itu sebabnya saya ingin menjadi petugas polisi. 551 00:32:21,356 --> 00:32:24,126 Tidak. Bukan itu. Bagaimana orang bisa tahan dengan wajah sedihmu? 552 00:32:30,495 --> 00:32:31,495 Lihatlah dirimu sendiri. 553 00:32:31,966 --> 00:32:33,735 Ekspresi wajahmu tegang, bukan? 554 00:32:34,505 --> 00:32:36,505 Kamu tidak menunjukkan pesonamu. 555 00:32:37,476 --> 00:32:38,376 Apakah begitu? 556 00:32:39,176 --> 00:32:41,176 Yuna, apakah ada seseorang yang kamu sukai? 557 00:32:42,176 --> 00:32:46,676 Bayangkan, orang itu berdiri di belakang saya. 558 00:32:50,416 --> 00:32:51,886 Anda baru saja memikirkan orang itu, bukan? 559 00:32:53,015 --> 00:32:55,525 Dia tersenyum padamu. 560 00:32:59,896 --> 00:33:02,166 Anda akan sangat menawan di depan orang yang Anda sukai. 561 00:33:03,366 --> 00:33:05,265 Selain gulat, apakah ada hal lain yang Anda kuasai? 562 00:33:06,795 --> 00:33:08,206 Saya tahu bahasa isyarat. 563 00:33:08,735 --> 00:33:10,065 Karena keluarga kami menjalankan bisnis hotel. 564 00:33:10,136 --> 00:33:12,735 Jadi saya belajar bahasa isyarat untuk membantu tamu kami. 565 00:33:13,676 --> 00:33:15,176 Lalu, terjemahkan ini ke dalam bahasa isyarat. 566 00:33:15,805 --> 00:33:19,745 Saya pikir ini adalah tempat untuk melatih diri setiap hari. 567 00:33:21,085 --> 00:33:26,886 Saya pikir ini adalah tempat untuk melatih diri saya setiap hari. 568 00:33:28,055 --> 00:33:29,825 Bagaimana cara mengucapkan "kagumi" dalam bahasa isyarat? 569 00:33:33,866 --> 00:33:34,926 Seperti ini? 570 00:33:35,126 --> 00:33:36,065 Maksudnya ibu jari... 571 00:33:36,126 --> 00:33:37,866 seseorang yang kamu kagumi. 572 00:33:38,366 --> 00:33:41,065 Lalu, bagaimana dengan "suka"? Seperti dalam "menyukai seseorang"? 573 00:33:42,305 --> 00:33:43,636 Itu terlalu umum dan mudah. 574 00:33:44,035 --> 00:33:44,976 Ada lagi? 575 00:33:45,035 --> 00:33:47,035 Biarkan aku berpikir. 576 00:33:48,845 --> 00:33:49,676 Yang ini. 577 00:33:51,476 --> 00:33:53,315 Kalau begitu, yang itu. 578 00:33:53,815 --> 00:33:54,845 Anda lulus. 579 00:33:56,116 --> 00:33:58,255 (Aplikasi Penarikan) 580 00:34:02,126 --> 00:34:05,095 Apa sebenarnya motifmu ingin menjadi polisi? 581 00:34:06,956 --> 00:34:08,995 (Aplikasi Penarikan) 582 00:34:23,245 --> 00:34:25,075 Kami akan segera lulus. 583 00:34:25,776 --> 00:34:27,385 Tidak ada gunanya khawatir sendirian di sini. 584 00:34:33,956 --> 00:34:37,325 Shinobu, kenapa ingin menjadi polisi? 585 00:34:38,126 --> 00:34:39,126 Anda bertanya kepada saya? 586 00:34:43,465 --> 00:34:44,995 Untuk menangkap penjahat. 587 00:34:45,066 --> 00:34:48,006 Saya ingin menangkap penjahat yang mengambil seseorang yang penting bagi saya. 588 00:34:48,836 --> 00:34:49,836 Anda bercanda, bukan? 589 00:34:57,916 --> 00:35:00,115 Tsuzuki, kamu sering datang ke sini juga? 590 00:35:02,086 --> 00:35:03,285 aku tak ingin menjawab pertanyaan itu... 591 00:35:04,215 --> 00:35:05,986 mata-mata instruktur. 592 00:35:07,155 --> 00:35:08,626 Apa pun. 593 00:35:13,126 --> 00:35:14,195 Saya ingin bertanya kepada Anda. 594 00:35:16,265 --> 00:35:18,936 Tsuzuki, apakah kamu tidak ingin menjadi polisi? 595 00:35:23,706 --> 00:35:25,106 Apakah Anda membenci polisi? 596 00:35:25,405 --> 00:35:26,876 Lalu kenapa kamu ada di akademi? 597 00:35:31,215 --> 00:35:32,876 Bukankah kita tertarik pada hal-hal yang kita benci? 598 00:35:35,486 --> 00:35:36,586 Apakah itu satu-satunya alasan? 599 00:35:37,715 --> 00:35:38,586 Ya, benar. 600 00:35:39,885 --> 00:35:41,825 Saya sangat tertarik dengan instruktur itu. 601 00:35:43,256 --> 00:35:45,126 Orang yang membuat siswa melingkari jarinya. 602 00:35:46,055 --> 00:35:48,126 Anda tidak tahu orang seperti apa dia. 603 00:35:48,995 --> 00:35:50,325 Dia bilang dia benci polisi. 604 00:35:50,796 --> 00:35:52,836 - Apakah Tuan Kazama mengatakan itu? - Itu sebabnya aku sedang menyelidiki... 605 00:35:53,736 --> 00:35:55,106 apa yang terjadi padanya sebelumnya. 606 00:35:55,336 --> 00:35:56,365 Apakah Anda menemukan sesuatu? 607 00:35:57,305 --> 00:35:59,606 Sepertinya dia suka menindas anak muda... 608 00:36:00,236 --> 00:36:02,146 petugas polisi investigasi kriminal sebagai instruktur mereka. 609 00:36:03,976 --> 00:36:05,675 Anda bisa tahu dari penampilannya, bukan? 610 00:36:06,175 --> 00:36:08,245 Katakan sejujurnya, mengapa kamu ada di sini? 611 00:36:08,316 --> 00:36:09,385 Kamu sangat menyebalkan. 612 00:36:10,015 --> 00:36:11,285 Apakah ada alasan tersembunyi? 613 00:36:12,756 --> 00:36:14,655 Apakah Tuan Kazama menyuruhmu menanyakan hal itu padaku... 614 00:36:15,586 --> 00:36:17,155 untuk mengeluarkanku dari akademi? 615 00:36:17,626 --> 00:36:18,856 Tidak. 616 00:36:19,495 --> 00:36:22,296 Kalau begitu aku akan bertanya padamu, Miyasaka. Bagaimana denganmu? 617 00:36:23,365 --> 00:36:24,595 Mengapa kamu di sini? 618 00:36:25,936 --> 00:36:30,166 Seorang petugas polisi menyelamatkan hidup saya, jadi saya sangat mengagumi polisi. 619 00:36:30,236 --> 00:36:31,276 Mengagumi? 620 00:36:32,206 --> 00:36:33,006 Ya. 621 00:36:33,075 --> 00:36:35,776 Karena setengah hatimu, kamu mengacaukan segalanya lagi, kan? 622 00:36:39,215 --> 00:36:41,086 Apakah kamu belum mengundurkan diri dari akademi? 623 00:37:02,666 --> 00:37:04,305 (Penyidikan terhadap petugas tailing yang menikam tersangka setelah ditangkap) 624 00:37:04,376 --> 00:37:05,675 (Tersangka benci polisi, membawa penusuk, senjata yang sama dari 10 tahun lalu) 625 00:37:05,736 --> 00:37:07,035 (Laki-laki berusia 30 tahun ditangkap karena percobaan pembunuhan terhadap 2 polisi) 626 00:37:07,106 --> 00:37:08,006 (Luka perut dan mata kanan.) 627 00:37:08,075 --> 00:37:09,046 (1 tidak sadarkan diri, 1 kehilangan penglihatan kanan) 628 00:37:09,106 --> 00:37:10,845 (Kehilangan penglihatan kanan) 629 00:37:18,719 --> 00:37:20,248 Barisan tengah, sejajarkan dirimu. 630 00:37:22,483 --> 00:37:23,853 Terlalu cepat. Pertahankan ritme. 631 00:37:23,939 --> 00:37:26,808 Jaringan televisi ada di sini. 632 00:37:27,379 --> 00:37:29,439 Saya merasa sangat energik. 633 00:37:32,408 --> 00:37:33,748 Bertindak seperti biasa. 634 00:37:35,018 --> 00:37:37,449 Bertindak seperti biasa? Bertindak seperti biasa. 635 00:37:37,748 --> 00:37:39,449 - Ono. - Bertindak seperti biasa. 636 00:37:40,989 --> 00:37:41,759 Bertindak seperti biasa? 637 00:37:41,819 --> 00:37:43,118 Selama interogasi, 638 00:37:43,189 --> 00:37:45,888 jika tersangka mengakui kejahatannya... 639 00:37:45,958 --> 00:37:48,529 dan memberikan pernyataannya, itu pengakuan. 640 00:37:49,498 --> 00:37:52,529 Pasal 38... 641 00:37:53,098 --> 00:37:56,699 menetapkan prinsip-prinsip yang berkaitan dengan pengakuan. 642 00:37:59,239 --> 00:38:01,978 Siapa yang mau membaca prinsip pertama? 643 00:38:02,038 --> 00:38:03,408 - Aku. - Aku. 644 00:38:03,478 --> 00:38:04,408 Nimi. 645 00:38:04,478 --> 00:38:05,509 Ya. 646 00:38:06,348 --> 00:38:09,678 "Tidak ada yang dipaksa untuk membuat pernyataan menentang dia." 647 00:38:09,779 --> 00:38:11,919 Sangat bagus. Apa masalahnya dengan prinsip ini? 648 00:38:12,319 --> 00:38:13,248 Ya. 649 00:38:13,388 --> 00:38:16,189 Dari sudut pandang tersangka atau terdakwa... 650 00:38:16,259 --> 00:38:19,089 Tidak heran. Ibumu... 651 00:38:19,629 --> 00:38:21,299 adalah bagian dari departemen kepolisian daerah. 652 00:38:21,359 --> 00:38:23,158 Itu sebabnya Anda tidak khawatir akan dikeluarkan. 653 00:38:23,228 --> 00:38:25,368 Seberapa kuat sebenarnya latar belakang Anda? 654 00:38:25,428 --> 00:38:26,928 Bantu aku mengambil kantong riasan itu. 655 00:38:26,998 --> 00:38:28,299 - Yang ini? - Ya, yang itu. 656 00:38:29,399 --> 00:38:30,399 Terima kasih. 657 00:38:31,609 --> 00:38:33,408 Apakah kamu ingin merias Yuna juga? 658 00:38:33,708 --> 00:38:34,578 Anda bisa melakukan wawancara bersama. 659 00:38:34,638 --> 00:38:35,578 Tidak perlu. 660 00:38:35,638 --> 00:38:37,578 Akulah pemeran utamanya. 661 00:38:41,279 --> 00:38:43,419 (Asrama Pertama) 662 00:38:45,788 --> 00:38:47,089 Baiklah. 663 00:38:47,618 --> 00:38:48,958 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 664 00:38:49,018 --> 00:38:50,419 Kita perlu mengubah urutan pertanyaan. 665 00:38:50,489 --> 00:38:51,629 Bisakah kamu memeriksa ini? 666 00:38:51,689 --> 00:38:52,529 Oke. 667 00:38:53,158 --> 00:38:55,799 Pak Kazama, apakah Anda ingin melakukan wawancara bersama? 668 00:38:55,859 --> 00:38:57,129 Tidak perlu. 669 00:38:58,428 --> 00:39:00,328 Apakah aku terlihat cantik hari ini? 670 00:39:01,998 --> 00:39:04,368 Jika Anda benar-benar percaya diri, Anda tidak perlu bertanya kepada orang lain. 671 00:39:13,408 --> 00:39:15,018 Nona Hishinuma, silakan lewat sini. 672 00:39:15,078 --> 00:39:15,919 Oke. 673 00:39:18,489 --> 00:39:19,919 Terima kasih. 674 00:39:20,989 --> 00:39:23,558 Nona Hishinuma, silakan bergerak setengah langkah ke kanan. 675 00:39:23,819 --> 00:39:25,158 - Oke. - Terima kasih. 676 00:39:25,228 --> 00:39:26,888 Kami akan memulai wawancaranya. 677 00:39:26,958 --> 00:39:28,058 Terima kasih. 678 00:39:28,129 --> 00:39:29,098 - Terima kasih. - Terima kasih. 679 00:39:29,158 --> 00:39:32,469 Pertama, tempat apa itu akademi kepolisian? 680 00:39:32,728 --> 00:39:36,239 Ini adalah tempat untuk melatih diri setiap hari. 681 00:39:38,339 --> 00:39:41,279 Adakah yang perlu Anda perhatikan di tempat ini? 682 00:39:41,739 --> 00:39:43,138 Biarkan aku berpikir. 683 00:39:43,538 --> 00:39:46,248 Anda tidak boleh lupa memikirkan teman sekelas Anda. 684 00:39:49,248 --> 00:39:50,248 Pertanyaan berikutnya. 685 00:39:50,319 --> 00:39:53,919 Saya mendengar bahwa instruktur kelas Anda sangat ketat. 686 00:39:53,989 --> 00:39:55,989 Dia sangat berpengalaman. 687 00:39:56,058 --> 00:39:57,558 Dia bisa mengajari kita banyak hal. 688 00:39:59,428 --> 00:40:00,799 Tapi dia menakutkan, bukan? 689 00:40:01,098 --> 00:40:02,458 Sama sekali tidak. 690 00:40:03,629 --> 00:40:06,268 Saya ingin mendengar pemikiran Anda yang sebenarnya. 691 00:40:07,669 --> 00:40:09,138 Saya sangat mengaguminya. 692 00:40:14,339 --> 00:40:15,509 Ini sudah dimulai. 693 00:40:15,578 --> 00:40:17,879 Pelatihan macam apa yang diberikan kepada petugas polisi yang saleh... 694 00:40:17,949 --> 00:40:20,208 siapa yang melindungi warga negara yang harus menjalaninya? 695 00:40:20,279 --> 00:40:21,379 Kami telah datang ke Akademi Kepolisian Kanagawa... 696 00:40:21,478 --> 00:40:22,879 Rasanya sungguh nyata menyaksikan program televisi ini. 697 00:40:22,949 --> 00:40:23,879 Mari kita lebih dekat dengan kebenaran rahasia ini. 698 00:40:23,949 --> 00:40:25,689 Itu kepala sekolah. 699 00:40:26,248 --> 00:40:28,819 Bergerak maju. 700 00:40:29,058 --> 00:40:31,089 - Aku tidak melihatnya. - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 701 00:40:31,158 --> 00:40:32,428 - Dimana dia? - Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 702 00:40:32,989 --> 00:40:34,658 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 703 00:40:35,658 --> 00:40:38,169 Aku tidak melihat ayahmu. Bisakah kamu? 704 00:40:38,969 --> 00:40:40,498 - Dia yang ketiga. - Bisakah kamu melihat? 705 00:40:40,569 --> 00:40:42,199 Apakah dia yang ketiga? Benar-benar? 706 00:40:42,268 --> 00:40:43,699 Dia bisa mengajari kita banyak hal. 707 00:40:43,768 --> 00:40:45,009 (Orang seperti apa instrukturnya?) 708 00:40:45,069 --> 00:40:46,169 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 709 00:40:50,208 --> 00:40:52,109 Anda alami. 710 00:40:52,178 --> 00:40:54,518 Sepertinya kamu juga akan menjadi model majalah. 711 00:40:54,578 --> 00:40:56,779 - Itu benar. - Shinobu juga bisa melakukan itu. 712 00:40:56,848 --> 00:40:58,319 Itu benar. 713 00:40:58,388 --> 00:40:59,689 Kamu berikutnya, Shinobu. 714 00:40:59,748 --> 00:41:01,288 - Dia bisa melakukannya. - Dia bisa melakukannya. 715 00:41:01,359 --> 00:41:02,719 Yuna juga sangat lucu. 716 00:41:02,788 --> 00:41:04,328 Yuna sangat imut kan? 717 00:41:04,388 --> 00:41:05,189 Itu benar. 718 00:41:05,259 --> 00:41:06,859 Dia bahkan tahu bahasa isyarat. Dia sangat luar biasa. 719 00:41:06,928 --> 00:41:08,199 Ajari aku lain kali. 720 00:41:08,259 --> 00:41:09,598 Aku tidak menyangka Yuna begitu manis. 721 00:41:09,658 --> 00:41:10,598 Sangat tidak sopan untuk mengatakan Anda tidak mengharapkannya. 722 00:41:10,658 --> 00:41:11,569 Memang. 723 00:41:11,868 --> 00:41:13,899 Aku akan mengajarimu lain kali. 724 00:41:14,439 --> 00:41:15,368 Tentu. 725 00:41:16,768 --> 00:41:18,669 Namun, 726 00:41:19,239 --> 00:41:21,808 Hazuki masih yang tercantik. 727 00:41:21,879 --> 00:41:23,478 Sepertinya dia seorang selebriti di televisi. 728 00:41:23,538 --> 00:41:27,178 Semuanya, kerjakan esai kelulusanmu. 729 00:41:27,248 --> 00:41:31,248 Jun, apakah kamu tampil di TV? Aku tidak melihatmu sama sekali. 730 00:41:32,288 --> 00:41:34,458 Apa? Saya pikir saya akan menonjol karena saya sudah sangat tua. 731 00:41:34,859 --> 00:41:37,018 Anda akan lulus dalam dua bulan, kan? 732 00:41:37,689 --> 00:41:39,129 Bisakah kamu menanggungnya sampai akhir? 733 00:41:40,359 --> 00:41:41,529 Saya akan melakukan yang terbaik. 734 00:41:42,899 --> 00:41:44,069 Aku akan mendukungmu. 735 00:41:45,199 --> 00:41:46,699 Anda tidak berjuang sendirian. 736 00:41:47,868 --> 00:41:49,638 Jadi kali ini. 737 00:41:49,768 --> 00:41:51,169 Kali ini, 738 00:41:51,239 --> 00:41:53,768 Saya tidak boleh gagal lagi. 739 00:41:55,308 --> 00:41:56,908 Katsu, bicaralah pada Papa. 740 00:41:56,978 --> 00:41:58,449 - Ayah. - Ayah. 741 00:41:59,408 --> 00:42:01,078 - Ayah. - Apa kabarmu? 742 00:42:01,649 --> 00:42:03,149 Apa kabarmu? 743 00:42:04,589 --> 00:42:06,089 Saya belum menyerah. 744 00:42:09,989 --> 00:42:11,189 Tunggu. 745 00:42:14,529 --> 00:42:16,158 Tunggu. 746 00:42:16,728 --> 00:42:21,169 (Asrama Wanita) 747 00:42:25,315 --> 00:42:26,384 Aku minta maaf mengganggumu. 748 00:42:27,045 --> 00:42:29,015 Saya murid yang bertugas hari ini, Hishinuma Kazuki. 749 00:42:29,284 --> 00:42:31,114 Saya datang untuk meminta Anda datang ke kelas, Tuan Kazama. 750 00:42:32,455 --> 00:42:34,685 Tuan Kazama sudah pergi. 751 00:42:34,924 --> 00:42:36,955 Sepertinya dia pergi ke Ruang Audio Visual. 752 00:43:01,745 --> 00:43:06,384 (Ruang Audio Visual) 753 00:43:06,455 --> 00:43:09,924 Instruksikan dengan tujuan melatih petugas polisi masa depan. 754 00:43:09,995 --> 00:43:11,795 Saya murid yang bertugas hari ini, Hishinuma Kazuki. 755 00:43:12,154 --> 00:43:13,694 Saya datang untuk meminta Anda datang ke kelas, Tuan Kazama. 756 00:43:13,765 --> 00:43:17,295 Ada pelatihan untuk memverifikasi pelajaran yang telah Anda pelajari. 757 00:43:17,435 --> 00:43:20,765 Dalam pelatihan, mereka akan memverifikasi kesiapan dan prinsip Anda. 758 00:43:20,835 --> 00:43:24,304 Setelah lima bulan, semua orang telah banyak berubah. 759 00:43:24,375 --> 00:43:25,605 Anda dapat mempelajari keterampilan ini. 760 00:43:25,674 --> 00:43:26,645 Sepertinya Anda adalah orang yang berbeda. 761 00:43:26,705 --> 00:43:30,614 Bisa dibilang ini adalah pelatihan fisik dan mental yang ketat. 762 00:43:30,674 --> 00:43:33,185 Namun ada pula yang masih tetap sama. 763 00:43:33,944 --> 00:43:35,784 (Investigasi Kejahatan) 764 00:43:36,984 --> 00:43:38,685 Dia bisa mengajari kita banyak hal. 765 00:43:38,754 --> 00:43:40,054 (Orang seperti apa instrukturnya?) 766 00:43:40,125 --> 00:43:41,324 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 767 00:43:41,384 --> 00:43:42,725 Jadi... 768 00:43:44,025 --> 00:43:46,094 Apakah Edamoto mengajarimu bahasa isyarat? 769 00:43:46,395 --> 00:43:47,525 Sedikit. 770 00:43:48,464 --> 00:43:49,594 Kalau begitu beritahu aku, 771 00:43:50,364 --> 00:43:52,094 bagaimana cara mengucapkan kata "kagumi" dalam bahasa isyarat? 772 00:43:54,835 --> 00:43:55,734 Seperti ini. 773 00:43:56,074 --> 00:43:57,134 Apakah begitu? 774 00:43:57,775 --> 00:43:58,975 Saya sangat mengaguminya. 775 00:44:04,214 --> 00:44:05,214 Namun... 776 00:44:05,714 --> 00:44:06,645 Aneh sekali. 777 00:44:17,355 --> 00:44:18,725 Saya sangat mengaguminya. 778 00:44:25,904 --> 00:44:28,364 Apa yang Anda lakukan tidak sama dengan yang ada di video tadi. 779 00:44:32,574 --> 00:44:34,004 Saya sangat mengaguminya. 780 00:44:37,545 --> 00:44:39,085 Maksudnya itu apa? 781 00:44:40,245 --> 00:44:41,085 Beri tahu saya. 782 00:44:42,344 --> 00:44:44,815 Artinya "seperti". 783 00:44:47,054 --> 00:44:49,154 Apakah itu ide Edamoto sendiri? 784 00:44:50,194 --> 00:44:51,355 Tidak. 785 00:45:00,565 --> 00:45:03,205 Saya pikir Anda pasti akan menyadarinya. 786 00:45:08,045 --> 00:45:09,545 Itulah yang saya rasakan. 787 00:45:38,205 --> 00:45:39,444 Ambil ini. 788 00:45:41,245 --> 00:45:43,515 Izinkan saya memberi tahu Anda tiga masalah Anda. 789 00:45:44,015 --> 00:45:45,015 Pertama, 790 00:45:45,415 --> 00:45:48,085 kamu bertindak sendiri. Anda kurang rendah hati. 791 00:45:49,045 --> 00:45:49,955 Kedua, 792 00:45:50,654 --> 00:45:54,025 Anda terlalu mengkhawatirkan penampilan Anda. 793 00:45:54,324 --> 00:45:55,324 Ketiga, 794 00:45:56,094 --> 00:45:58,395 kamu kurang menghormati teman-temanmu. 795 00:45:58,855 --> 00:46:01,795 Aku akan mengamatimu dengan cermat mulai sekarang. 796 00:46:02,734 --> 00:46:04,895 Jika kamu terus begini, kamu tidak bisa tinggal di sini lagi. 797 00:46:04,964 --> 00:46:07,065 Jika saya membuat keputusan itu, kirimkan permohonan penarikan. 798 00:46:07,165 --> 00:46:08,004 Itu benar. 799 00:46:09,504 --> 00:46:10,674 Jika Anda membuat penilaian itu sendiri, 800 00:46:10,734 --> 00:46:11,975 Anda juga dapat mengirimkan aplikasi itu. 801 00:46:12,875 --> 00:46:14,074 Anda dapat melakukannya kapan saja. 802 00:46:15,745 --> 00:46:17,315 Besok, lusa... 803 00:46:20,114 --> 00:46:21,515 Jika ibuku tahu, kamu tidak akan... 804 00:46:22,284 --> 00:46:24,614 - seorang petugas polisi lagi. - Tidak masalah. 805 00:46:26,625 --> 00:46:29,324 Atau bahkan sekarang. 806 00:46:45,004 --> 00:46:48,475 (Aplikasi Penarikan) 807 00:46:49,572 --> 00:46:53,242 Penggeledahan rumah adalah penggeledahan pada tempat tinggal tersangka. 808 00:46:53,512 --> 00:46:56,182 Bahkan jika Anda meminta tersangka yang menyembunyikan senjata atau narkoba... 809 00:46:56,612 --> 00:46:59,813 untuk memberitahumu di mana mereka menyembunyikannya, mereka tidak akan mudah mengaku. 810 00:46:59,882 --> 00:47:03,952 Tahukah Anda apa yang paling penting bagi kelompok pencari saat itu? 811 00:47:06,652 --> 00:47:08,693 Dapatkan rasa hormat dari tersangka. 812 00:47:09,063 --> 00:47:12,293 Jika mereka tahu bahwa Anda adalah seseorang yang pantas mereka hormati, 813 00:47:12,362 --> 00:47:14,833 Tersangka akan berpikir untuk mengaku. 814 00:47:15,702 --> 00:47:17,603 Ini ruang tamuku. 815 00:47:18,432 --> 00:47:20,643 Saya menyembunyikan narkoba di tempat tertentu. 816 00:47:21,643 --> 00:47:23,543 Selanjutnya, polisi akan datang menggeledah kediaman saya. 817 00:47:23,972 --> 00:47:25,472 Kemarilah, Hishinuma. 818 00:47:32,512 --> 00:47:34,623 Bahkan jika kamu bahkan tidak tahu bagaimana menjawab, "Hadiah", 819 00:47:34,782 --> 00:47:37,793 katakanlah Anda bertanggung jawab atas pencarian tersebut. 820 00:47:40,193 --> 00:47:42,663 Saat tim Anda melakukan pencarian, 821 00:47:43,393 --> 00:47:45,163 apa yang akan kamu lakukan? 822 00:47:46,362 --> 00:47:47,432 Tunjukkan itu untuk saya. 823 00:47:50,103 --> 00:47:51,233 Mulai. 824 00:48:01,983 --> 00:48:04,282 Ini adalah jawaban saya. Saya tidak akan melakukan apa pun. 825 00:48:05,112 --> 00:48:06,853 Saat tim melakukan pencarian, 826 00:48:06,913 --> 00:48:09,483 Saya hanya akan fokus pada arah pandangan mata Anda. 827 00:48:12,753 --> 00:48:13,822 Oke. 828 00:48:13,963 --> 00:48:16,963 Itu adalah psikologi keinginan untuk menyembunyikan informasi penting. 829 00:48:17,023 --> 00:48:19,693 Tubuh Anda akan mengikuti pikiran Anda dan waspada agar tidak terekspos. 830 00:48:19,893 --> 00:48:21,802 Itulah yang biasa dilakukan manusia. 831 00:48:22,103 --> 00:48:23,733 Kalau begitu, aku tidak perlu keluar dari akademi, kan? 832 00:48:24,003 --> 00:48:28,043 Jika sumber terpercaya memberi tahu Anda... 833 00:48:28,103 --> 00:48:32,173 ada sesuatu yang tersembunyi di ruang sekitar sofa, apa yang akan kamu lakukan? 834 00:48:33,342 --> 00:48:36,083 Saya akan segera mencari di sekitar sofa. 835 00:48:36,543 --> 00:48:37,682 Langsung? 836 00:48:38,753 --> 00:48:39,983 Saya kira tidak demikian. 837 00:48:40,152 --> 00:48:41,253 Edamoto. 838 00:48:41,722 --> 00:48:42,722 Jika itu aku, 839 00:48:43,822 --> 00:48:44,693 saya akan... 840 00:48:46,023 --> 00:48:47,293 cari di area ini dulu. 841 00:48:49,193 --> 00:48:50,423 Lalu di sini. 842 00:48:51,163 --> 00:48:53,592 Kemudian di sekitar area ini. 843 00:48:54,603 --> 00:48:57,673 Dengan kata lain, tempat-tempat yang tidak disebutkan oleh sumbernya. 844 00:48:57,733 --> 00:48:59,072 Saya akan memulai pencarian di sana. 845 00:48:59,132 --> 00:49:01,103 Seperti yang saya katakan, sumbernya dapat dipercaya. 846 00:49:01,173 --> 00:49:03,143 Justru karena dia dapat diandalkan. 847 00:49:03,202 --> 00:49:04,643 Jika saya segera menemukan sesuatu, 848 00:49:04,713 --> 00:49:06,842 tersangka akan curiga padanya. 849 00:49:07,213 --> 00:49:09,413 Saya melakukan itu untuk melindungi sumbernya. 850 00:49:15,052 --> 00:49:18,253 Edamoto benar. Kembali. 851 00:49:20,293 --> 00:49:21,563 Seperti yang Edamoto katakan sebelumnya, 852 00:49:22,193 --> 00:49:25,693 menurut Anda mengapa kita perlu melindungi sumber kita? 853 00:49:25,833 --> 00:49:28,233 Bisa dibilang, kami tidak bisa memberi tahu mereka... 854 00:49:28,302 --> 00:49:30,802 kehadiran sumbernya. Pertama... 855 00:49:30,873 --> 00:49:32,773 - Berkumpul. - Ya. 856 00:49:36,003 --> 00:49:39,943 Hari ini, saya akan mengajari Anda cara melakukan penangkapan dalam keadaan mendesak. 857 00:49:40,012 --> 00:49:41,612 Saat Anda sedang dalam misi penangkapan, 858 00:49:41,682 --> 00:49:44,452 lebih banyak staf akan ditugaskan jika tenaga kerja tidak mencukupi. 859 00:49:44,512 --> 00:49:46,682 Namun, hal ini bergantung pada situasi. 860 00:49:46,753 --> 00:49:49,382 Anda mungkin berada dalam situasi di mana Anda perlu melakukan penangkapan sendirian. 861 00:49:49,452 --> 00:49:51,822 Katakanlah Anda sedang mengejar tersangka. 862 00:49:51,893 --> 00:49:54,663 Apa yang harus Anda lakukan saat menangkapnya? 863 00:49:54,722 --> 00:49:55,822 Siapa yang akan mendemonstrasikannya? 864 00:49:55,893 --> 00:49:57,293 - Aku. - Aku. 865 00:49:57,362 --> 00:49:58,563 - Aku. - Aku. 866 00:49:58,632 --> 00:50:00,032 Ada orang lain? 867 00:50:00,833 --> 00:50:01,862 Hishinuma. 868 00:50:05,472 --> 00:50:06,673 Cobalah. 869 00:50:10,373 --> 00:50:11,512 Ya. 870 00:50:13,643 --> 00:50:14,543 Aku akan melakukannya dengannya. 871 00:50:14,612 --> 00:50:16,742 Oke, mari kita mulai dari tembok itu. 872 00:50:16,813 --> 00:50:18,182 Edamoto, cepat lari. 873 00:50:18,253 --> 00:50:19,353 Hishinuma, kejar dia. 874 00:50:19,413 --> 00:50:20,822 - Ya. - Ya. 875 00:50:21,682 --> 00:50:22,782 Selebihnya, duduklah. 876 00:50:23,083 --> 00:50:24,492 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 877 00:50:24,592 --> 00:50:26,353 Aku akan mengikuti di belakangmu. Ingatlah untuk jatuh. 878 00:50:26,423 --> 00:50:27,393 Mulai. 879 00:50:35,233 --> 00:50:36,963 Baiklah, sekali lagi. 880 00:50:37,032 --> 00:50:38,503 Pertukaran tempat. 881 00:50:38,972 --> 00:50:39,902 Ya. 882 00:50:47,512 --> 00:50:50,213 Ada apa dengan mereka? Bukankah keduanya dekat? 883 00:50:53,652 --> 00:50:54,682 Mulai. 884 00:51:01,322 --> 00:51:02,793 Baiklah, sangat bagus. 885 00:51:03,592 --> 00:51:05,893 Sangat bodoh menyeret seseorang dari belakang. 886 00:51:05,963 --> 00:51:07,032 Edamoto melakukan hal yang benar. 887 00:51:07,092 --> 00:51:08,603 Bagaimana saya menyinggung perasaan Anda? 888 00:51:10,563 --> 00:51:11,802 Semuanya, ingat itu. 889 00:51:11,932 --> 00:51:13,072 - Ya. - Ya. 890 00:51:22,882 --> 00:51:23,913 Oke, selanjutnya. 891 00:51:23,983 --> 00:51:25,413 - Aku. - Kimura. 892 00:51:25,983 --> 00:51:27,112 - Yamada. - Aku. 893 00:51:27,753 --> 00:51:28,983 Hishinuma. 894 00:51:29,952 --> 00:51:31,092 Hishinuma. 895 00:51:32,253 --> 00:51:33,322 Hishinuma. 896 00:51:34,663 --> 00:51:35,693 Kusumoto. 897 00:51:36,362 --> 00:51:37,592 Anda tidak perlu menulis itu. 898 00:51:39,592 --> 00:51:41,862 Edamoto, Hishinuma. 899 00:51:42,663 --> 00:51:43,762 Hishinuma. 900 00:51:44,333 --> 00:51:45,402 Edamoto. 901 00:51:45,532 --> 00:51:46,532 Hishinuma. 902 00:51:47,402 --> 00:51:48,302 Edamoto. 903 00:51:48,373 --> 00:51:49,603 Pemungutan suara selesai. 904 00:51:51,773 --> 00:51:52,673 Sungguh tak terduga. 905 00:51:53,413 --> 00:51:54,242 Nah, 906 00:51:54,313 --> 00:51:57,413 orang yang akan tampil di sampul majalah sebagai Nona Akademi Kepolisian adalah... 907 00:51:57,483 --> 00:51:58,983 Edamoto Yuna. 908 00:51:59,052 --> 00:52:01,483 Mari kita beri dia tepuk tangan. 909 00:52:01,552 --> 00:52:02,552 Selamat. 910 00:52:02,682 --> 00:52:03,652 Selamat. 911 00:52:03,722 --> 00:52:04,923 Apa? 912 00:52:05,492 --> 00:52:06,693 Tunggu. 913 00:52:07,563 --> 00:52:09,463 Bagikan kembali surat suara. 914 00:52:09,992 --> 00:52:11,492 Mari kita memilih lagi. 915 00:52:11,793 --> 00:52:14,563 Sayang sekali Edamoto tidak bisa mewakili akademi kepolisian. 916 00:52:14,733 --> 00:52:15,663 Mengapa? 917 00:52:16,733 --> 00:52:20,132 Model promosinya harus mahasiswa masa kini. Ini adalah aturannya. 918 00:52:20,202 --> 00:52:22,572 Edamoto akan mengundurkan diri dari akademi minggu ini. 919 00:52:23,873 --> 00:52:27,112 Saudara laki-lakinya, yang bekerja di rumah, baru-baru ini dirawat di rumah sakit. 920 00:52:27,373 --> 00:52:28,983 Perawatannya akan memakan waktu lama. 921 00:52:29,382 --> 00:52:32,813 Itu sebabnya Edamoto akan mewarisi bisnis hotel mereka. 922 00:52:32,882 --> 00:52:34,353 Apakah itu benar? 923 00:52:36,052 --> 00:52:37,523 Mengapa Anda menyembunyikannya dari kami? 924 00:52:40,492 --> 00:52:41,663 Bagikan kembali surat suara. 925 00:52:41,893 --> 00:52:44,054 Ya, mari kita ambil surat suara baru. 926 00:52:44,148 --> 00:52:46,787 Hari ini adalah batas waktu esai kelulusan kami. 927 00:52:46,847 --> 00:52:49,347 Jika kamu tidak mengirimkannya, aku akan dimarahi lagi. 928 00:52:49,417 --> 00:52:50,318 - Oke. - Oke. 929 00:52:50,776 --> 00:52:53,347 Mereka yang tidak menyerahkan akan dikeluarkan. 930 00:52:53,416 --> 00:52:55,217 Anda tidak perlu mengingatkan kami. 931 00:52:55,546 --> 00:52:57,586 Hei, dimana Yuna? 932 00:52:59,287 --> 00:53:00,356 Di kantor kepala sekolah. 933 00:53:00,626 --> 00:53:02,487 Tampaknya dia sedang memproses permohonan penarikannya. 934 00:53:03,296 --> 00:53:05,327 Sepertinya dia akhirnya diawasi dengan ketat juga. 935 00:53:05,396 --> 00:53:07,927 Saya mendengar dia diberi aplikasi penarikan. 936 00:53:08,267 --> 00:53:09,226 Ya. 937 00:53:11,767 --> 00:53:14,637 Aku akan mendapatkannya suatu hari nanti, sama sepertimu. 938 00:53:14,706 --> 00:53:17,507 Tsuzuki, kamu murid teladan. Saya tidak berpikir Anda akan menerimanya. 939 00:53:17,737 --> 00:53:19,776 Saya akan. Karena dia merasa itu... 940 00:53:19,847 --> 00:53:21,407 kami bukanlah petugas polisi ideal dalam pikirannya. 941 00:53:22,577 --> 00:53:24,347 Seseorang tidak menyukai itu. 942 00:53:24,617 --> 00:53:26,617 Apakah Anda berbicara tentang Tuan Kazama lagi? 943 00:53:27,416 --> 00:53:31,257 Anda akan mengerti setelah mengetahui pengalaman masa lalunya. 944 00:53:33,827 --> 00:53:35,927 Apakah Anda datang ke sini untuk melakukan hal seperti ini? 945 00:53:37,327 --> 00:53:39,896 Setelah Anda menjadi petugas polisi, apakah Anda akan terus melakukannya? 946 00:53:42,566 --> 00:53:43,896 Jadi apa? 947 00:53:44,566 --> 00:53:47,106 Mungkinkah hanya orang yang mengagumi polisi... 948 00:53:48,066 --> 00:53:49,776 bisa menjadi satu? 949 00:53:51,336 --> 00:53:52,847 Saya harap Anda mengurus urusan Anda sendiri. 950 00:53:55,947 --> 00:53:57,376 - Hai! - Tunggu! 951 00:53:59,177 --> 00:54:00,617 Kamu pikir kamu siapa? 952 00:54:00,746 --> 00:54:03,316 Mengapa kamu mengatakan kamu membenci polisi dan Tuan Kazama? 953 00:54:03,387 --> 00:54:05,617 Jika Anda tidak senang, keluarlah. 954 00:54:05,686 --> 00:54:06,526 Keluar. 955 00:54:06,586 --> 00:54:08,827 - Enyahlah! - Jangan bertindak seperti ini. 956 00:54:19,237 --> 00:54:21,407 Ayo. Berikan saya esai kelulusan Anda. 957 00:54:21,467 --> 00:54:22,737 Tuliskan itu. Buru-buru. 958 00:54:35,086 --> 00:54:36,157 Kamu adalah Miyasaka. 959 00:54:37,017 --> 00:54:38,157 Apakah saya benar? 960 00:54:41,257 --> 00:54:42,257 Ada apa? 961 00:54:43,796 --> 00:54:45,697 Tidak ada apa-apa. Aku akan lari. 962 00:54:46,197 --> 00:54:47,197 Saya akan melanjutkan. 963 00:55:01,577 --> 00:55:02,646 Saya Hishinuma Hazuki. 964 00:55:02,717 --> 00:55:04,776 Saya di sini untuk berbicara dengan Tuan Kazama. 965 00:55:04,847 --> 00:55:05,717 Masuk. 966 00:55:08,586 --> 00:55:09,717 Maaf mengganggu Anda. 967 00:55:10,657 --> 00:55:11,787 (Aplikasi Penarikan, Alasan: Pribadi) 968 00:55:11,856 --> 00:55:13,086 (Pelatihan Pendatang Baru ke-198, Hishinuma Hazuki) 969 00:55:15,586 --> 00:55:16,896 Anda menyerah. 970 00:55:18,896 --> 00:55:22,166 Anda telah menjadi wajah akademi ini. 971 00:55:23,197 --> 00:55:26,737 Anda menjadi model sampul majalah setelah pemungutan suara ulang, bukan? 972 00:55:27,936 --> 00:55:30,936 Mengapa Anda membiarkan kami memilih tanpa memberi tahu kami tentang pengunduran diri Yuna? 973 00:55:31,876 --> 00:55:33,476 Apakah itu untuk mempermalukanku? 974 00:55:36,876 --> 00:55:38,847 Dia bahkan membuatku terlihat buruk di kelas. 975 00:55:40,546 --> 00:55:42,686 - Apakah kamu memerintahkan Yuna untuk melakukan itu? - Itu yang Yuna ingin lakukan. 976 00:55:42,757 --> 00:55:45,157 Yuna bukanlah seseorang yang akan melakukan hal seperti itu. 977 00:55:45,217 --> 00:55:47,726 Sudah kubilang pada mereka, percuma saja memilihnya, 978 00:55:47,787 --> 00:55:50,327 tapi masih ada yang melakukannya. 979 00:55:50,396 --> 00:55:51,226 (Yuna Edamoto) 980 00:55:51,296 --> 00:55:53,526 Tulisannya sama untuk keduanya. 981 00:56:00,936 --> 00:56:02,467 Katakan dengan jujur. 982 00:56:05,436 --> 00:56:07,807 Anda mengakui kekalahan Anda padanya, bukan? 983 00:56:14,517 --> 00:56:15,987 Yuna sangat berbakat. 984 00:56:17,217 --> 00:56:18,757 Dia belajar dengan giat. 985 00:56:20,387 --> 00:56:22,356 Dan kekuatan fisik adalah kelebihannya. 986 00:56:24,396 --> 00:56:25,697 Seharusnya bukan aku. 987 00:56:27,126 --> 00:56:30,637 Yang bisa menjadi polisi seharusnya adalah Yuna. 988 00:56:49,686 --> 00:56:51,617 Sepertinya salah satu masalahmu, 989 00:56:52,617 --> 00:56:55,856 kurang menghormati rekan-rekan Anda, 990 00:56:56,197 --> 00:56:57,496 telah terselesaikan. 991 00:57:25,057 --> 00:57:29,757 Coba saya lihat kursi Edamoto Yuna. 992 00:57:30,496 --> 00:57:31,657 Di Sini. 993 00:57:34,896 --> 00:57:36,237 Mohon tunggu sebentar. 994 00:57:36,666 --> 00:57:38,767 Maaf, harap tunggu sebentar lagi. 995 00:57:41,737 --> 00:57:43,237 Yuna pasti... 996 00:57:43,307 --> 00:57:45,037 (Yuna) 997 00:57:48,606 --> 00:57:53,487 (Ruang Multimedia) 998 00:58:03,538 --> 00:58:07,878 Kami sedang mewawancarai siswa akademi kepolisian. 999 00:58:08,577 --> 00:58:11,577 Tempat seperti apa akademi kepolisian itu? 1000 00:58:11,648 --> 00:58:12,788 Ini adalah tempat... 1001 00:58:12,847 --> 00:58:14,318 - untuk melatih diri sendiri setiap hari. -Hazuki. 1002 00:58:15,818 --> 00:58:18,887 Adakah yang perlu Anda perhatikan di tempat ini? 1003 00:58:18,958 --> 00:58:22,088 Saya ingin melihat lagi. 1004 00:58:23,858 --> 00:58:27,498 Saya juga sudah menontonnya beberapa kali. 1005 00:58:27,568 --> 00:58:31,168 Saya mendengar bahwa instruktur kelas Anda sangat ketat. 1006 00:58:31,398 --> 00:58:33,467 Hazuki, kamu sungguh cantik. 1007 00:58:34,438 --> 00:58:35,907 Kamu lebih manis. 1008 00:58:36,538 --> 00:58:39,847 Semua orang mengatakan bahwa kamu terlihat sangat mulia. 1009 00:58:41,507 --> 00:58:44,177 Saya ingin mendengar pemikiran Anda yang sebenarnya. 1010 00:58:44,248 --> 00:58:45,117 (Orang seperti apa instrukturnya?) 1011 00:58:45,177 --> 00:58:46,048 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 1012 00:58:51,518 --> 00:58:54,827 Maaf, kamu terjatuh dengan parah. 1013 00:58:58,927 --> 00:58:59,628 Yuna. 1014 00:59:01,398 --> 00:59:02,768 Kamu serius sekali... 1015 00:59:06,538 --> 00:59:08,307 karena aku, kan? 1016 00:59:15,108 --> 00:59:16,648 Karena aku sudah tidak bisa memenuhinya... 1017 00:59:17,648 --> 00:59:18,947 cita-citaku menjadi seorang polisi. 1018 00:59:21,088 --> 00:59:21,987 Jadi, 1019 00:59:24,288 --> 00:59:26,757 Aku harap kamu juga bisa mewujudkan mimpiku. 1020 00:59:30,128 --> 00:59:31,998 Kamu bisa. 1021 00:59:33,367 --> 00:59:36,998 Jadi, saya harap Anda serius melakukannya. 1022 00:59:40,137 --> 00:59:41,168 Ayo buat perjanjian. 1023 00:59:52,987 --> 00:59:54,347 Kamu belum memberitahuku. 1024 00:59:54,947 --> 00:59:58,418 Apa yang dapat saya lakukan untuk meningkatkan moral? 1025 01:00:00,827 --> 01:00:02,358 Saat seseorang memujimu, 1026 01:00:03,027 --> 01:00:05,197 tuliskan di buku harianmu secara detail. 1027 01:00:05,827 --> 01:00:07,327 Hanya pujian. 1028 01:00:08,398 --> 01:00:10,137 Miliki buku harian hanya untuk pujian. 1029 01:00:11,168 --> 01:00:11,838 Jadi begitu. 1030 01:00:12,737 --> 01:00:14,668 Saya akan mencoba menggunakan log hotel. 1031 01:00:29,318 --> 01:00:30,858 Saat pertama kali aku melihatmu, 1032 01:00:32,288 --> 01:00:34,588 Aku tidak berpikir aku bisa berteman denganmu. 1033 01:00:37,557 --> 01:00:40,068 Saya tidak berpikir Anda akan tertarik. 1034 01:00:44,268 --> 01:00:46,407 Anda mencoba memulai percakapan dengan saya di kantin, kan? 1035 01:00:47,967 --> 01:00:49,478 Kamu bilang aku makan enak. 1036 01:00:51,878 --> 01:00:53,407 Karena saya benar-benar berpikir begitu. 1037 01:00:55,048 --> 01:00:56,777 Saya pikir kamu aneh. 1038 01:00:59,288 --> 01:01:00,617 Saya sendiri mengetahuinya. 1039 01:01:06,057 --> 01:01:07,827 Aku ingin bersamamu lebih lama lagi. 1040 01:01:10,628 --> 01:01:11,557 Saya juga. 1041 01:01:16,938 --> 01:01:22,637 Aku juga ingin menjadi polisi. 1042 01:01:33,418 --> 01:01:34,288 Selamat tinggal. 1043 01:01:39,157 --> 01:01:45,498 (Orang seperti apa instrukturnya?) 1044 01:01:45,557 --> 01:01:51,967 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 1045 01:02:08,088 --> 01:02:09,257 Terima kasih. 1046 01:02:49,858 --> 01:02:51,228 Saya sangat mengaguminya. 1047 01:02:56,298 --> 01:02:59,538 Apakah ada kelas yang sulit? 1048 01:03:00,768 --> 01:03:02,938 Program pelatihan di departemen kepolisian sangat sulit. 1049 01:03:04,507 --> 01:03:05,878 Saya sangat mengaguminya. 1050 01:03:05,947 --> 01:03:08,307 (Orang seperti apa instrukturnya?) 1051 01:03:08,378 --> 01:03:10,847 (Edamoto Yuna, Hishinuma Hazuki) 1052 01:03:10,947 --> 01:03:14,018 Apakah ada kelas yang sulit? 1053 01:03:19,387 --> 01:03:20,757 Saya sangat mengaguminya. 1054 01:03:25,827 --> 01:03:27,798 Apakah ada kelas yang... 1055 01:04:03,398 --> 01:04:06,737 Saya akhirnya mengerti mengapa Yuna begitu mulia. 1056 01:05:22,818 --> 01:05:23,978 Saya Kusumoto. Maaf mengganggu Anda. 1057 01:05:25,478 --> 01:05:27,847 Esai kelulusan siswa semuanya telah dikumpulkan. 1058 01:05:30,088 --> 01:05:32,018 Periksa seluruhnya dan serahkan ke produsen buku. 1059 01:05:32,858 --> 01:05:35,027 Saya sudah membacanya. 1060 01:05:37,798 --> 01:05:39,398 Apakah ada artikel yang meninggalkan kesan mendalam? 1061 01:05:40,427 --> 01:05:41,597 Artikel Tsuzuki berhasil. 1062 01:05:47,168 --> 01:05:48,637 (Ketekunan) 1063 01:05:53,347 --> 01:05:54,748 (Jadilah Tangguh) 1064 01:05:54,807 --> 01:05:57,048 Berbaris dalam satu file. 1065 01:06:03,717 --> 01:06:04,918 Hoshino, tolong jawab. 1066 01:06:05,418 --> 01:06:06,228 Ya. 1067 01:06:06,927 --> 01:06:09,398 Wajah kiri seseorang dibandingkan dengan wajah kanan. 1068 01:06:09,458 --> 01:06:10,257 - Aku. - Aku. 1069 01:06:11,197 --> 01:06:13,697 Ketika seseorang berbohong, mereka menggunakan otak kanannya. 1070 01:06:13,768 --> 01:06:16,097 Ketika menilai apakah suatu pernyataan benar atau salah, 1071 01:06:16,168 --> 01:06:17,867 ada beberapa metode. 1072 01:06:17,938 --> 01:06:19,867 Bergerak maju. 1073 01:06:25,277 --> 01:06:26,148 Lencana. 1074 01:06:27,478 --> 01:06:29,307 Perhatikan sudut saat Anda membukanya. 1075 01:06:29,378 --> 01:06:30,217 - Ya. - Ya. 1076 01:06:30,677 --> 01:06:31,548 tongkat. 1077 01:06:34,347 --> 01:06:35,148 Membuka. 1078 01:06:37,518 --> 01:06:38,257 Singkirkan itu. 1079 01:06:41,588 --> 01:06:42,327 Memborgol. 1080 01:06:43,527 --> 01:06:44,858 Pertahankan pada ketinggian yang konsisten. 1081 01:06:45,097 --> 01:06:46,068 - Ya. - Ya. 1082 01:06:46,128 --> 01:06:49,027 Kolom tiga, maju enam langkah. 1083 01:06:51,768 --> 01:06:53,307 Belok kanan. 1084 01:06:53,838 --> 01:06:55,768 Ambil enam langkah ke depan. 1085 01:07:00,108 --> 01:07:01,677 Belok kanan. 1086 01:07:06,018 --> 01:07:07,987 Bersiap. 1087 01:07:09,018 --> 01:07:10,788 Mulai. 1088 01:07:19,798 --> 01:07:22,427 Menurut instruksi Tuan Kazama, 1089 01:07:22,498 --> 01:07:24,038 kita akan mulai dengan kursus khusus hari ini. 1090 01:07:24,097 --> 01:07:26,208 Tinggal seminggu lagi kamu akan wisuda. 1091 01:07:26,268 --> 01:07:28,108 Kursus ini juga merupakan penilaian kelulusan Anda. 1092 01:07:28,438 --> 01:07:29,907 Anda harus melewatinya. 1093 01:07:30,177 --> 01:07:30,838 - Ya. - Ya. 1094 01:07:31,577 --> 01:07:32,807 Bagilah diri Anda menjadi empat kelompok. 1095 01:07:33,677 --> 01:07:34,847 Kelompok pertama. 1096 01:07:34,907 --> 01:07:36,077 - Kusakabe. - Di Sini. 1097 01:07:36,148 --> 01:07:36,818 - Kusumoto. - Di Sini. 1098 01:07:36,918 --> 01:07:37,617 - Tsuzuki. - Di Sini. 1099 01:07:37,717 --> 01:07:38,418 - Hishinuma. - Di Sini. 1100 01:07:38,478 --> 01:07:39,548 -Miyasaka. - Di Sini. 1101 01:07:39,617 --> 01:07:40,717 Ambil kendaraan pertama. 1102 01:07:40,788 --> 01:07:41,487 - Ya. - Ya. 1103 01:07:41,548 --> 01:07:43,487 Kelompok kedua. 1104 01:07:43,558 --> 01:07:46,388 Kelompok ini penuh dengan siswa bermasalah. 1105 01:07:46,888 --> 01:07:49,428 Lima siswa yang mendapat formulir permohonan penarikan? 1106 01:07:49,498 --> 01:07:51,527 Tsuzuki tidak mengerti. 1107 01:07:52,527 --> 01:07:55,628 Maka Anda bertugas mengawasi kami. 1108 01:07:56,838 --> 01:07:59,638 Kepala Sekolah, bagaimana dengan kelas lainnya? 1109 01:08:00,407 --> 01:08:01,567 Mereka semua menuju tujuan masing-masing. 1110 01:08:01,907 --> 01:08:05,107 Tepi laut, gua, kuburan dan sebagainya. 1111 01:08:20,987 --> 01:08:24,088 Kepala Sekolah, tas ini... 1112 01:08:24,428 --> 01:08:25,657 Anda akan tahu kapan Anda membukanya. 1113 01:08:29,397 --> 01:08:31,728 Ini adalah fasilitas kepolisian daerah. 1114 01:08:31,997 --> 01:08:35,567 Selidiki jalan sesuai dengan tanda merah. 1115 01:08:35,638 --> 01:08:37,008 Apakah ada sesuatu di sana? 1116 01:08:37,308 --> 01:08:38,308 Anda akan tahu kapan Anda masuk. 1117 01:09:34,697 --> 01:09:35,598 Ya, tuan. 1118 01:09:43,207 --> 01:09:43,938 Perhatian. 1119 01:09:45,008 --> 01:09:47,008 Memperhatikan! 1120 01:09:49,277 --> 01:09:50,048 Lebih. 1121 01:09:50,647 --> 01:09:54,848 Tiga puluh sembilan persen wilayahnya ditutupi hutan. 1122 01:09:56,348 --> 01:09:59,817 Bahkan di tempat tak berpenghuni ini, 1123 01:09:59,888 --> 01:10:02,487 kemungkinan terjadinya kasus tidaklah kecil. 1124 01:10:03,957 --> 01:10:04,688 Miyasaka. 1125 01:10:05,157 --> 01:10:05,827 Ya. 1126 01:10:06,457 --> 01:10:07,957 Singkirkan kain itu. 1127 01:10:08,657 --> 01:10:09,327 Ya. 1128 01:10:13,598 --> 01:10:15,537 Berikut representasi dari sebuah adegan... 1129 01:10:15,598 --> 01:10:17,607 tempat ditemukannya jasad korban. 1130 01:10:17,808 --> 01:10:19,168 The cause of death is suspected to be... 1131 01:10:19,237 --> 01:10:20,577 cedera di kepala dengan benda tumpul, 1132 01:10:20,638 --> 01:10:23,107 menyebabkan kontusio serebral. 1133 01:10:23,478 --> 01:10:26,247 Berapa banyak informasi yang dapat Anda peroleh dari sini? 1134 01:10:26,317 --> 01:10:28,277 Ini adalah tugasku untukmu. 1135 01:10:28,348 --> 01:10:29,048 - Ya. - Ya. 1136 01:10:29,117 --> 01:10:31,418 Mencari tahu informasi tentang dua orang dari mayat. 1137 01:10:32,088 --> 01:10:33,918 Menyimpulkan siapa pembunuh dan korbannya. 1138 01:10:33,987 --> 01:10:35,718 Apakah ini investigasi pembunuhan? 1139 01:10:35,787 --> 01:10:36,487 Ya. 1140 01:10:37,327 --> 01:10:39,558 Korban membawa beberapa barang miliknya. 1141 01:10:40,428 --> 01:10:44,397 Anda bebas menyelidiki dan berpikir. 1142 01:10:44,968 --> 01:10:45,628 - Ya. - Ya. 1143 01:10:45,697 --> 01:10:46,537 Pemimpinmu adalah... 1144 01:10:47,997 --> 01:10:49,668 - Tsuzuki. - Ya. 1145 01:10:49,737 --> 01:10:52,338 Jika Anda sedang menyelidiki saya, maka Anda harus tahu. 1146 01:10:52,407 --> 01:10:54,878 Kasus pertama sejak Anda menjadi petugas polisi... 1147 01:10:54,938 --> 01:10:56,478 adalah pembunuhan di gunung. 1148 01:10:56,548 --> 01:10:58,548 Anda yakin melakukan penyelidikan Anda. 1149 01:10:59,048 --> 01:11:00,247 Anda bisa mulai. 1150 01:11:00,378 --> 01:11:03,218 Jangan lupa tindakan pencegahan perlu dilakukan di TKP. 1151 01:11:04,018 --> 01:11:07,718 Apapun kasusnya, korbannya selalu kesakitan. 1152 01:11:08,718 --> 01:11:10,157 Saya harap Anda dapat menganggap diri Anda sebagai kerabat korban... 1153 01:11:10,228 --> 01:11:11,527 saat Anda menyelidikinya. 1154 01:11:13,397 --> 01:11:15,758 Saat aku datang menjemputmu besok, 1155 01:11:15,827 --> 01:11:17,728 beritahu saya apa yang kamu temukan. 1156 01:11:19,397 --> 01:11:20,168 Itu saja. 1157 01:11:21,598 --> 01:11:22,298 Pak. 1158 01:11:23,407 --> 01:11:24,567 Apakah kita akan menginap di sini malam ini? 1159 01:11:24,668 --> 01:11:26,207 Kami akan mati kedinginan di malam hari. 1160 01:11:26,277 --> 01:11:27,777 Saya tidak percaya ini. 1161 01:11:40,857 --> 01:11:41,817 Terima kasih. 1162 01:11:45,428 --> 01:11:48,527 Begitu mereka lulus, mereka akan bekerja di kantor polisi. 1163 01:11:49,367 --> 01:11:50,928 Mereka tidak akan langsung menjadi petugas polisi kriminal. 1164 01:11:52,228 --> 01:11:54,798 Bukankah masih terlalu dini bagi mereka untuk menangani kasus pembunuhan? 1165 01:11:56,338 --> 01:11:58,907 Mereka semua pintar membaca. 1166 01:12:00,678 --> 01:12:03,447 Tapi mereka kekurangan sesuatu. 1167 01:12:12,487 --> 01:12:13,357 Ini adalah kotak peralatan forensik. 1168 01:12:13,418 --> 01:12:14,787 Perlengkapan berkemah. 1169 01:12:14,857 --> 01:12:16,657 Apa ini? Makanan darurat? 1170 01:12:20,527 --> 01:12:21,697 Untuk penggunaan darurat? 1171 01:12:22,128 --> 01:12:23,027 Bagaimana kalau kita mulai? 1172 01:12:27,367 --> 01:12:28,268 Ada harta benda? 1173 01:12:28,897 --> 01:12:29,567 Tidak. 1174 01:12:31,207 --> 01:12:32,607 Di sini juga tidak ada apa-apa. 1175 01:12:33,308 --> 01:12:34,438 Apa senjatanya? 1176 01:12:35,478 --> 01:12:37,048 Dia dibunuh di sini, kan? 1177 01:12:37,348 --> 01:12:38,478 Tidak ada darah. 1178 01:12:38,548 --> 01:12:40,447 Tapi mungkin tersapu oleh hujan. 1179 01:12:41,577 --> 01:12:42,247 (Ichiro) 1180 01:12:42,317 --> 01:12:43,747 Namanya Ichiro. 1181 01:12:43,817 --> 01:12:45,117 Itu nama yang lucu. 1182 01:12:45,188 --> 01:12:47,518 Jangan mengambil jalan pintas dengan hal-hal seperti itu. 1183 01:12:47,957 --> 01:12:48,657 Itu aneh. 1184 01:12:49,088 --> 01:12:49,987 Apakah itu mengandung sesuatu? 1185 01:12:50,827 --> 01:12:51,688 Rokok dan korek api. 1186 01:12:51,758 --> 01:12:52,628 Dia seorang perokok. 1187 01:12:52,697 --> 01:12:54,228 Ada ukiran bunga di korek api. 1188 01:12:54,298 --> 01:12:55,428 Kumpulkan sidik jarinya. 1189 01:12:55,957 --> 01:12:56,728 Ini. 1190 01:12:58,298 --> 01:12:59,438 Tiket taruhan. 1191 01:12:59,497 --> 01:13:01,067 Harganya 26.000 yen. 1192 01:13:01,138 --> 01:13:02,138 Tidak ada kartu bank atau sejenisnya. 1193 01:13:02,197 --> 01:13:03,867 Jam tangannya juga tidak mahal. 1194 01:13:03,938 --> 01:13:06,407 Yang kita tahu sekarang adalah korbannya tidak kidal? 1195 01:13:06,478 --> 01:13:07,338 Tidak, itu tidak benar. 1196 01:13:07,707 --> 01:13:10,077 Ada juga orang kidal yang memakai jam tangan di pergelangan tangan kirinya. 1197 01:13:10,147 --> 01:13:11,747 Anda ingin menantang alasan saya? 1198 01:13:11,808 --> 01:13:13,117 Saya juga pernah mendengarnya. 1199 01:13:13,178 --> 01:13:14,548 Kebanyakan orang memakai jam tangan di pergelangan tangan kiri. 1200 01:13:14,777 --> 01:13:16,048 - Periksa tali sepatunya. - Ya. 1201 01:13:17,718 --> 01:13:19,918 Itu diikat dengan tangan kanan. Dia seorang yang tidak kidal. 1202 01:13:19,987 --> 01:13:20,857 Sudah kubilang begitu. 1203 01:13:20,918 --> 01:13:22,258 Tidak ada benda lain yang tertinggal. 1204 01:13:22,317 --> 01:13:23,857 Pembunuhnya pasti kebetulan lewat. 1205 01:13:23,928 --> 01:13:25,157 Jika mereka pernah bertemu sebelumnya, 1206 01:13:25,228 --> 01:13:26,457 si pembunuh akan melukai wajah korbannya. 1207 01:13:26,527 --> 01:13:29,628 Anda tidak bisa menilai dari itu. 1208 01:13:29,897 --> 01:13:31,768 Kamu selalu menggangguku. 1209 01:13:31,827 --> 01:13:34,938 Anda mencoba mencium uang kertas, kan? 1210 01:13:35,968 --> 01:13:38,308 Teman saya bekerja di bank. 1211 01:13:38,607 --> 01:13:40,178 Anda dapat mengetahui informasi tentang seseorang... 1212 01:13:40,237 --> 01:13:42,207 melalui bau buku bank dan uang kertas. 1213 01:13:42,808 --> 01:13:43,747 Bau apa yang dimilikinya? 1214 01:13:44,308 --> 01:13:46,008 Baunya seperti minyak goreng. 1215 01:13:46,617 --> 01:13:47,918 Artinya, korban... 1216 01:13:48,518 --> 01:13:49,277 Saya mengerti. 1217 01:13:50,718 --> 01:13:54,287 Saya menemukan beberapa informasi tentang bunga di internet. 1218 01:13:54,357 --> 01:13:57,058 Itu sejenis bunga yang melambangkan keberuntungan. 1219 01:13:57,357 --> 01:13:58,157 Tiket taruhan. 1220 01:13:58,487 --> 01:13:59,388 Kami akhirnya menyatukannya. 1221 01:14:00,027 --> 01:14:01,098 Mari kita pilah dulu petunjuk yang kita miliki sejauh ini. 1222 01:14:02,628 --> 01:14:05,228 Korban sering mengunjungi kasino. 1223 01:14:05,298 --> 01:14:07,268 Dia mungkin seorang koki, 1224 01:14:07,668 --> 01:14:10,008 dilihat dari bau uang kertasnya. 1225 01:14:10,107 --> 01:14:11,607 Kamu serius. 1226 01:14:12,367 --> 01:14:13,577 Karena kita sudah membuat perjanjian. 1227 01:14:14,077 --> 01:14:16,308 Lalu, bagaimana dengan petunjuk si pembunuh? 1228 01:14:18,478 --> 01:14:19,848 Tidak ada apa-apa sama sekali. 1229 01:14:20,817 --> 01:14:24,188 Sulit menemukan pembunuhnya hanya dengan petunjuk ini. 1230 01:14:24,888 --> 01:14:26,617 Aku tidak tahu sama sekali. 1231 01:14:29,827 --> 01:14:30,857 Apakah Anda terganggu dengan korek api? 1232 01:14:39,298 --> 01:14:40,867 Bila Anda sudah menjadi kepala sekolah terlalu lama, 1233 01:14:41,138 --> 01:14:43,768 Anda cenderung melihat nilai Anda sendiri ketika bertemu siswa seperti itu, 1234 01:14:43,838 --> 01:14:48,008 dan tidak baik memihak mereka. 1235 01:14:56,947 --> 01:14:58,588 Kamu masih membenciku, kan? 1236 01:15:01,218 --> 01:15:06,598 Anda ketat dengan siswa karena dia, kan? 1237 01:15:29,033 --> 01:15:34,613 Saya baru saja memikirkan siapa pembunuhnya, dan mengapa dia membunuh. 1238 01:15:36,313 --> 01:15:38,082 Saya tidak tahu. 1239 01:15:42,912 --> 01:15:43,952 Apakah masih sakit? 1240 01:15:46,183 --> 01:15:47,382 Itu terjadi di alam bawah sadar. 1241 01:15:49,292 --> 01:15:52,193 Saya cenderung melakukan itu ketika saya sedang memikirkan sesuatu. 1242 01:15:53,792 --> 01:15:54,693 Mengapa? 1243 01:15:56,533 --> 01:15:59,662 Otakku tidak membiarkanku melupakan apa yang terjadi. 1244 01:16:02,202 --> 01:16:04,332 Saya mendengar Anda hampir kehilangan nyawa Anda di tempat parkir. 1245 01:16:05,103 --> 01:16:07,002 Anda dirawat di rumah sakit. 1246 01:16:07,712 --> 01:16:09,643 Saya baik-baik saja sekarang. 1247 01:16:10,212 --> 01:16:11,243 Saya baik-baik saja. 1248 01:16:14,113 --> 01:16:17,412 Saya sudah pulih dan berubah dalam enam bulan terakhir ini. 1249 01:16:21,092 --> 01:16:25,023 Ketika saya menyakiti orang lain, saya juga merasakan sakit. 1250 01:16:26,422 --> 01:16:30,092 Kedua belah pihak akan merasakan sakit. 1251 01:16:31,033 --> 01:16:32,533 Keduanya menyakitkan. 1252 01:16:34,162 --> 01:16:35,502 Saat kamu menyakiti seseorang, dan saat seseorang menyakitimu. 1253 01:16:39,042 --> 01:16:40,643 Saya tidak akan melupakan perasaan itu. 1254 01:16:41,943 --> 01:16:44,912 Ini akan berguna di masa depan ketika saya menjadi petugas polisi. 1255 01:16:45,443 --> 01:16:46,912 Saya sudah berubah. 1256 01:16:47,342 --> 01:16:49,512 Itu terlalu dalam. Saya tidak bisa memahaminya. 1257 01:16:49,712 --> 01:16:52,882 Dalam setengah tahun ini, saya mulai memahami banyak hal. 1258 01:16:55,193 --> 01:16:57,792 Saya biasanya bersaing dan menjaga skor dengan orang lain. 1259 01:16:59,023 --> 01:17:00,863 Aku jahat dan lemah. 1260 01:17:02,632 --> 01:17:06,502 Hati saya hancur ketika diberitahu bahwa saya dipecat. 1261 01:17:08,903 --> 01:17:11,033 Saya akhirnya menyadari bahwa saya adalah musuh saya sendiri. 1262 01:17:12,372 --> 01:17:14,573 Aku yang lemah. 1263 01:17:15,342 --> 01:17:16,613 Bukankah sesederhana itu? 1264 01:17:18,143 --> 01:17:19,783 Kenapa aku masih berpura-pura? 1265 01:17:22,412 --> 01:17:24,283 Kita tahu siapa diri kita. 1266 01:17:24,582 --> 01:17:29,052 Anda tahu, saya belum pernah dikritik oleh orang tua saya sebelumnya. 1267 01:17:29,193 --> 01:17:32,993 Aku dikritik habis-habisan di sini, dan harga diriku hancur. 1268 01:17:33,493 --> 01:17:35,563 Saya bahkan diminta untuk keluar. 1269 01:17:37,762 --> 01:17:39,962 Ini semua tentang kemampuan di sini. 1270 01:17:41,433 --> 01:17:43,103 Aku hanyalah cangkang kosong sekarang. 1271 01:17:44,302 --> 01:17:45,403 Bukan itu masalahnya. 1272 01:17:45,473 --> 01:17:46,973 Begitulah adanya. 1273 01:17:48,412 --> 01:17:49,313 Tapi menurutku... 1274 01:17:50,672 --> 01:17:52,943 belum terlambat untuk memulai... 1275 01:17:53,212 --> 01:17:55,912 untuk terakumulasi sedikit demi sedikit sekarang. 1276 01:17:57,653 --> 01:17:59,323 Dan saya tidak bisa berhenti. 1277 01:18:00,752 --> 01:18:02,252 Meski itu hanya karena Yuna. 1278 01:18:03,422 --> 01:18:04,792 Apa yang telah terjadi? 1279 01:18:05,323 --> 01:18:07,063 Itu rahasia di antara kami berdua. 1280 01:18:08,332 --> 01:18:09,592 Bagaimana denganmu, Tsuzuki? 1281 01:18:12,762 --> 01:18:13,832 Aku? 1282 01:18:15,233 --> 01:18:17,433 Saya tidak mudah terpengaruh oleh orang lain. 1283 01:18:17,502 --> 01:18:19,172 Menurutku kamu juga sama. 1284 01:18:19,243 --> 01:18:21,712 Anda sedang menyelidiki Tuan Kazama, kan? 1285 01:18:22,512 --> 01:18:24,372 Mengapa Anda bergabung dengan akademi kepolisian? 1286 01:18:26,483 --> 01:18:31,752 Dia terluka parah ketika menjadi petugas polisi kriminal. 1287 01:18:34,592 --> 01:18:36,452 Dia melukai matanya saat itu. 1288 01:19:50,433 --> 01:19:53,233 Itu saja yang harus kami laporkan tentang korban. 1289 01:19:55,473 --> 01:19:56,332 Apakah ada hal lain? 1290 01:19:57,573 --> 01:19:58,473 Tidak lebih. 1291 01:20:06,983 --> 01:20:09,212 Saya sudah mengoleskan minyak goreng pada uang kertas. 1292 01:20:10,283 --> 01:20:12,523 Anda benar bahwa dia mengunjungi... 1293 01:20:12,582 --> 01:20:14,893 kasino dan bekerja di dapur. 1294 01:20:16,422 --> 01:20:18,493 Bagaimana dengan si pembunuh? 1295 01:20:21,262 --> 01:20:22,162 Tsuzuki. 1296 01:20:23,933 --> 01:20:26,903 Pembunuh dan korban saling kenal. 1297 01:20:27,202 --> 01:20:27,973 Itu karena... 1298 01:20:30,473 --> 01:20:33,273 ini bukan milik korban. 1299 01:20:34,842 --> 01:20:37,172 Saat Anda menyalakannya dengan tangan kanan... 1300 01:20:39,683 --> 01:20:41,983 dan ketika Anda menyalakannya dengan tangan kiri. 1301 01:20:44,082 --> 01:20:46,882 Terdapat ukiran bunga di kedua sisinya. 1302 01:20:47,622 --> 01:20:52,092 Ukiran biasanya dilakukan pada sisi yang terlihat. 1303 01:20:52,162 --> 01:20:53,323 Itu ditutupi dengan tangan kanan, 1304 01:20:53,393 --> 01:20:54,622 saat kamu memegangnya seperti ini. 1305 01:20:54,933 --> 01:20:57,933 Jadi yang menggunakan korek api ini adalah orang kidal. 1306 01:20:58,433 --> 01:21:00,533 Melihat bagaimana tali sepatu diikat, 1307 01:21:00,632 --> 01:21:02,733 korbannya haruslah orang yang tidak kidal. 1308 01:21:02,802 --> 01:21:05,773 Jadi ini milik si pembunuh. 1309 01:21:05,842 --> 01:21:09,113 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1310 01:21:10,412 --> 01:21:12,983 Saya mendengar dari teman saya bahwa, 1311 01:21:13,042 --> 01:21:15,683 meminjam barang dari kasino membawa kesialan... 1312 01:21:16,153 --> 01:21:18,483 dan menghilangkan nasib baik seseorang. 1313 01:21:18,922 --> 01:21:21,052 Jadi, tidak ada yang meminjam apapun dari kasino. 1314 01:21:21,653 --> 01:21:24,323 Tapi korek api ini diambil dari kasino. 1315 01:21:24,452 --> 01:21:27,223 Jadi pembunuh dan korban saling kenal dari kasino. 1316 01:21:27,962 --> 01:21:31,502 Dan itulah sebabnya si pembunuh membawa mayatnya ke sini. 1317 01:21:32,202 --> 01:21:34,502 Memeriksa hubungan korban... 1318 01:21:34,563 --> 01:21:36,533 mungkin mengungkap petunjuk siapa pembunuhnya. 1319 01:21:42,412 --> 01:21:43,342 Itu benar. 1320 01:21:45,082 --> 01:21:45,743 Apakah ada hal lain? 1321 01:21:47,113 --> 01:21:48,113 Tidak ada yang lain. 1322 01:21:50,212 --> 01:21:51,422 Apakah itu saja? 1323 01:21:52,853 --> 01:21:53,653 - Ya. - Ya. 1324 01:21:53,723 --> 01:21:54,382 - Ya. - Ya. 1325 01:21:58,662 --> 01:22:00,922 Anda telah gagal. 1326 01:22:01,023 --> 01:22:04,033 Serahkan aplikasi penarikan Anda dari akademi hari ini. 1327 01:22:04,092 --> 01:22:04,863 Itu saja. 1328 01:22:05,233 --> 01:22:07,762 Apa? Mengapa kami gagal? 1329 01:22:14,243 --> 01:22:15,273 Pengumuman. 1330 01:22:15,672 --> 01:22:18,082 Siswa dari kelompok pertama, 1331 01:22:18,143 --> 01:22:22,012 tolong bawa dokumen yang diperlukan dan berkumpul di ruang kelas. 1332 01:22:22,082 --> 01:22:23,853 Tuan Kazama menunggumu di sana. 1333 01:22:24,952 --> 01:22:28,993 saya ulangi. Siswa dari kelompok pertama, 1334 01:22:29,422 --> 01:22:33,023 tolong bawa dokumen yang diperlukan dan berkumpul di ruang kelas. 1335 01:22:33,122 --> 01:22:34,962 Tuan Kazama menunggumu di sana. 1336 01:22:35,332 --> 01:22:39,202 saya ulangi. Siswa dari kelompok pertama, 1337 01:22:39,262 --> 01:22:43,073 tolong bawa dokumen yang diperlukan dan berkumpul di ruang kelas. 1338 01:22:43,372 --> 01:22:45,002 Tuan Kazama menunggumu di sana. 1339 01:23:39,133 --> 01:23:40,203 Apakah semuanya ada di sini? 1340 01:23:42,373 --> 01:23:45,802 Tiga kelas lainnya telah menyelesaikan tugas dan lulus. 1341 01:23:46,703 --> 01:23:50,012 Kami satu-satunya kelas yang gagal. 1342 01:23:54,482 --> 01:23:57,982 Apakah ada laporan baru untuk penyelidikan? 1343 01:23:58,722 --> 01:24:00,182 Apakah Anda melewatkan sesuatu? 1344 01:24:05,722 --> 01:24:06,993 Tidak ada apa-apa? 1345 01:24:12,302 --> 01:24:16,573 Jika saya mengizinkan Anda lulus dan mengirim Anda ke TKP, 1346 01:24:16,802 --> 01:24:20,342 seseorang akan berada dalam posisi yang sulit. 1347 01:24:21,512 --> 01:24:22,913 Menurutmu siapa itu? 1348 01:24:24,982 --> 01:24:25,842 Kusakabe. 1349 01:24:27,812 --> 01:24:29,482 Penduduk setempat? 1350 01:24:29,552 --> 01:24:30,283 Tidak. 1351 01:24:30,352 --> 01:24:31,152 Hishinuma. 1352 01:24:32,652 --> 01:24:34,283 Senior yang bertugas bersamamu? 1353 01:24:34,352 --> 01:24:35,623 Bukan itu juga. 1354 01:24:38,363 --> 01:24:39,592 Mitra kami di sini? 1355 01:24:39,663 --> 01:24:41,633 Aku tidak mengajarimu tentang persahabatan. 1356 01:24:45,963 --> 01:24:47,762 Apakah Anda akan merasa malu? 1357 01:24:54,003 --> 01:24:54,713 Ya. 1358 01:24:57,113 --> 01:24:58,812 Saya akan merasa terganggu karenanya. 1359 01:25:00,913 --> 01:25:03,682 Orang-orang akan bertanya siapa yang mengajari orang bodoh itu. 1360 01:25:04,583 --> 01:25:07,253 Orang-orang akan menusuk saya dari belakang. 1361 01:25:08,692 --> 01:25:09,692 Maaf. 1362 01:25:09,753 --> 01:25:11,623 Jika kamu benar-benar merasa menyesal, 1363 01:25:11,692 --> 01:25:13,923 lalu mundur dari akademi. 1364 01:25:14,493 --> 01:25:16,262 Saya sangat sibuk. 1365 01:25:22,873 --> 01:25:23,932 Jangan. 1366 01:25:25,472 --> 01:25:29,213 Apakah Anda membiarkan orang lain menentukan masa depan Anda? 1367 01:25:33,182 --> 01:25:35,012 "Masa depanmu"? 1368 01:25:36,413 --> 01:25:39,423 Kamu pemimpinnya kan, Tsuzuki? 1369 01:25:40,722 --> 01:25:43,293 Apa yang telah Anda lakukan, sebagai seseorang yang mendapatkan hasil terbaik? 1370 01:25:44,522 --> 01:25:47,123 Anda sedang menyelidiki saya, bukan? 1371 01:25:49,363 --> 01:25:51,232 Mengapa saya di sini? 1372 01:25:51,963 --> 01:25:53,732 Apa yang terjadi padaku di masa lalu? 1373 01:25:54,703 --> 01:25:58,142 Tidak ada gunanya melakukan semua itu. 1374 01:25:58,342 --> 01:26:00,003 Inikah yang kamu dapatkan dari menghabiskan waktu... 1375 01:26:00,073 --> 01:26:01,812 melakukan semua penyelidikan tak berguna ini? 1376 01:26:04,342 --> 01:26:05,682 aku kecewa padamu. 1377 01:26:06,383 --> 01:26:11,522 Tidak kusangka aku mengajarimu selama setengah tahun. 1378 01:26:14,323 --> 01:26:16,152 Anda tidak cocok menjadi pemimpin. 1379 01:26:17,022 --> 01:26:18,562 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 1380 01:26:20,663 --> 01:26:22,262 Kita semua mempunyai peran untuk dimainkan. 1381 01:26:22,493 --> 01:26:25,363 Ya. Ini bukan hanya salah Tsuzuki. 1382 01:26:28,003 --> 01:26:28,972 Tsuzuki. 1383 01:26:31,073 --> 01:26:34,713 Ayahmu dulunya adalah kepala sebuah perusahaan, bukan? 1384 01:26:38,842 --> 01:26:40,883 Saya membaca esai kelulusan Anda. 1385 01:26:42,012 --> 01:26:44,783 “Ayahku adalah kepala pabrik.” 1386 01:26:46,123 --> 01:26:47,923 Kusumoto, kamu juga sudah membacanya kan? 1387 01:26:47,993 --> 01:26:48,652 Ya. 1388 01:26:49,522 --> 01:26:51,022 Saya sudah membacanya juga. 1389 01:26:54,522 --> 01:26:56,793 Dia berbicara tentang ayahnya... 1390 01:26:56,863 --> 01:27:00,033 yang selalu mengeluh tentang pajak. 1391 01:27:00,102 --> 01:27:03,203 Dan dia telah mendengar keluhan yang sama sejak dia masih muda. 1392 01:27:03,272 --> 01:27:05,173 Itu sebabnya setiap kali dia menembak, 1393 01:27:05,442 --> 01:27:08,113 dia berbicara tentang pajak juga. 1394 01:27:08,613 --> 01:27:10,613 Peluru tidak gratis. 1395 01:27:10,873 --> 01:27:13,413 Mereka dibayar dengan uang pembayar pajak. 1396 01:27:13,682 --> 01:27:17,482 Kita tidak boleh menyia-nyiakan uang hasil jerih payah pembayar pajak. 1397 01:27:17,812 --> 01:27:19,583 Peluru adalah uang pajak. 1398 01:27:20,323 --> 01:27:24,493 Itu sebabnya Anda harus tepat sasaran setiap kali menembak. 1399 01:27:25,392 --> 01:27:26,392 Ada apa? 1400 01:27:26,463 --> 01:27:29,463 Saya tersentuh. Itu sebabnya saya membacakannya untuk semua orang. 1401 01:27:31,463 --> 01:27:32,562 Anda benar. 1402 01:27:34,232 --> 01:27:35,673 Kamu luar biasa. 1403 01:27:37,673 --> 01:27:40,102 Tapi ayahmu adalah orang yang spesial. 1404 01:27:40,173 --> 01:27:41,003 Itu tidak ada hubungannya dengan ayahku. 1405 01:27:41,073 --> 01:27:43,942 Ayahmu mengelola pabrik, 1406 01:27:44,012 --> 01:27:45,442 tapi dia tidak bisa membayar pajak... 1407 01:27:45,512 --> 01:27:47,913 dan harus mengakhiri bisnisnya. 1408 01:27:47,982 --> 01:27:51,312 Tapi sekarang dia menghabiskan sepanjang hari di halaman dayung... 1409 01:27:51,383 --> 01:27:52,552 dengan uang pensiunnya, bukan? 1410 01:27:52,623 --> 01:27:53,352 Apakah Anda memeriksa keluarga saya? 1411 01:27:53,423 --> 01:27:54,383 Kamu bukan standarku... 1412 01:27:54,482 --> 01:27:55,453 dalam hal penyelidikan dan pengumpulan bukti. 1413 01:27:55,522 --> 01:27:56,323 Apa maksudmu? 1414 01:27:56,392 --> 01:27:59,062 Ayahmu juga tidak memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin. 1415 01:27:59,363 --> 01:28:01,323 Kamu sama tidak bergunanya dengan dia. 1416 01:28:01,392 --> 01:28:03,692 Baik ayah dan anak adalah sampah. Terima kenyataan. 1417 01:28:07,033 --> 01:28:08,732 Anda sudah berlebihan, meskipun Anda adalah instrukturnya. 1418 01:28:08,802 --> 01:28:09,972 Bisakah kamu diam? 1419 01:28:10,033 --> 01:28:10,932 Ini tidak ada hubungannya dengan ayahnya. 1420 01:28:11,003 --> 01:28:13,173 Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut. Apakah kamu tidak mendengarku? 1421 01:28:14,003 --> 01:28:14,743 Tsuzuki, ayo pergi. 1422 01:28:14,812 --> 01:28:15,573 Kami tidak membutuhkan tempat ini. 1423 01:28:15,642 --> 01:28:18,243 - Tunggu. - Miyakama, kami hanya dimanfaatkan. 1424 01:28:18,312 --> 01:28:19,442 Tetap tenang. 1425 01:28:20,243 --> 01:28:21,783 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan bersama kami dan memarahi kami. 1426 01:28:22,613 --> 01:28:24,583 Tapi jangan pernah bicara buruk tentang orang tua kita. 1427 01:28:24,652 --> 01:28:26,823 Sekalipun ayahnya punya riwayat menyerang polisi? 1428 01:28:28,352 --> 01:28:29,552 Berhenti bicara omong kosong. 1429 01:28:29,623 --> 01:28:30,953 Semuanya ada dalam catatan. 1430 01:28:31,562 --> 01:28:33,923 Meskipun dia tidak didakwa, ada catatan penangkapannya. 1431 01:28:35,192 --> 01:28:38,762 Ayahnya bertengkar dengan pejabat biro pajak. 1432 01:28:38,833 --> 01:28:40,133 Ketika polisi datang untuk mencegahnya, dia menyerang mereka. 1433 01:28:40,203 --> 01:28:42,003 - Hentikan. - Dia sakit kepala sekali. 1434 01:28:42,232 --> 01:28:44,102 Dia memukul orang ketika dia marah. 1435 01:28:45,073 --> 01:28:47,503 Dia juga memukul orang ketika dia tidak menyukai mereka. 1436 01:28:48,673 --> 01:28:51,812 This is probably the reason why you hated the police, right? 1437 01:28:51,942 --> 01:28:54,182 Seseorang mengingatkanmu akan hal itu dan kamu menjadi marah. 1438 01:28:54,283 --> 01:28:56,383 Lalu kamu merasa kesal. 1439 01:28:56,982 --> 01:28:58,352 Dan lupakan semua hal baik yang telah kamu lakukan. 1440 01:28:58,423 --> 01:28:59,923 Anda terus mengeluh. 1441 01:29:03,493 --> 01:29:07,623 Borgol yang Anda bawa disiapkan untuk Anda sendiri. 1442 01:29:08,663 --> 01:29:10,892 Jika suatu hari kamu memukuli seseorang, 1443 01:29:11,062 --> 01:29:13,902 borgol akan digunakan pada diri Anda sendiri. 1444 01:29:16,203 --> 01:29:17,173 Lelucon yang luar biasa. 1445 01:29:17,533 --> 01:29:18,642 Ada apa denganmu? 1446 01:29:22,012 --> 01:29:24,243 Anda benar-benar merupakan bagian dari blok lama. 1447 01:29:24,942 --> 01:29:26,713 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 1448 01:29:29,552 --> 01:29:31,283 Anda belum pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 1449 01:29:32,453 --> 01:29:33,482 Dan di sinilah Anda, berbicara omong kosong. 1450 01:29:34,383 --> 01:29:35,493 Anda tidak tahu apa-apa. 1451 01:29:36,623 --> 01:29:38,392 Apa yang kamu ketahui tentang ayahku? 1452 01:29:39,863 --> 01:29:40,663 Ayahku... 1453 01:29:44,592 --> 01:29:48,062 Meskipun pabriknya kecil, 1454 01:29:48,902 --> 01:29:53,102 dia memiliki beberapa pekerja yang memproduksi suku cadang mobil. 1455 01:29:54,573 --> 01:29:56,743 Dia telah bekerja sangat keras... 1456 01:29:57,873 --> 01:29:59,812 dan bertahan selama bertahun-tahun. 1457 01:30:01,783 --> 01:30:04,012 Saya tidak ingat dia punya waktu untuk bermain dengan saya. 1458 01:30:06,083 --> 01:30:07,953 Dan dalam kenangan masa kecilku, 1459 01:30:09,192 --> 01:30:10,623 aku hanya ingat handuknya.. 1460 01:30:10,692 --> 01:30:12,192 bau minyak menggantung di lehernya. 1461 01:30:13,793 --> 01:30:17,192 Meski begitu, dia adalah kebanggaanku. 1462 01:30:21,302 --> 01:30:24,633 Padahal dia tidak pandai mengoperasikan pabrik. 1463 01:30:26,003 --> 01:30:27,873 Semuanya tidak berjalan baik. 1464 01:30:29,642 --> 01:30:31,583 Dan dia tidak mampu membayar pajaknya. 1465 01:30:33,812 --> 01:30:36,312 Kami hanya bisa meminjam uang dari lintah darat. 1466 01:30:38,052 --> 01:30:40,283 Akhirnya kami bahkan tidak mampu membayar bunganya. 1467 01:30:42,892 --> 01:30:44,652 Pejabat dari biro pajak menemukan kami... 1468 01:30:46,392 --> 01:30:48,092 dan memberi tahu kami bahwa mereka akan menyita mesin di pabrik... 1469 01:30:48,392 --> 01:30:50,993 jika kita tidak membayar pajak. 1470 01:30:52,163 --> 01:30:55,432 Ayahku berjanji bahwa dia akan membayarnya, 1471 01:30:55,503 --> 01:30:57,102 dan memohon kepada mereka untuk memberi kami waktu. 1472 01:30:57,203 --> 01:30:59,642 Dia bahkan berlutut di depan mereka. 1473 01:31:00,573 --> 01:31:04,043 Aku bilang padanya untuk tidak melakukan sesuatu yang memalukan, 1474 01:31:06,342 --> 01:31:07,213 tapi dia bilang tidak apa-apa... 1475 01:31:08,482 --> 01:31:10,982 dan menyuruhku kembali ke rumah. 1476 01:31:13,722 --> 01:31:18,262 Belakangan, rentenir datang ke rumah saya untuk meminta uang. 1477 01:31:20,692 --> 01:31:22,963 Dia membuat keributan di rumahku. 1478 01:31:23,732 --> 01:31:25,633 Si rentenir dan pejabat biro pajak terlibat adu mulut. 1479 01:31:26,463 --> 01:31:28,302 Ayah saya mencoba menghentikan mereka. 1480 01:31:30,373 --> 01:31:31,533 Ketika mobil polisi datang, 1481 01:31:32,373 --> 01:31:35,243 polisi tidak berkata apa-apa... 1482 01:31:35,312 --> 01:31:37,713 dan baru saja membawa ayahku pergi dengan mobil polisi. 1483 01:31:39,043 --> 01:31:40,342 Inilah yang dikatakan petugas polisi, 1484 01:31:42,253 --> 01:31:43,753 “Jangan menimbulkan masalah.” 1485 01:31:45,482 --> 01:31:47,552 “Dan jangan pernah berpikir untuk tidak mematuhi pejabat.” 1486 01:31:57,793 --> 01:31:59,333 Setelah itu, mesin-mesin di pabrik itu disita. 1487 01:32:00,133 --> 01:32:03,533 Dan satu-satunya uang yang tersisa diambil oleh rentenir. 1488 01:32:07,043 --> 01:32:09,173 Kami tidak punya apa-apa lagi. 1489 01:32:13,113 --> 01:32:14,942 Ayah saya tidak menyerang siapa pun. 1490 01:32:15,052 --> 01:32:16,453 Dia tidak bersalah. 1491 01:32:22,652 --> 01:32:25,423 Apakah Anda mulai membenci polisi karena kejadian ini? 1492 01:32:25,493 --> 01:32:26,562 Ya itu benar. 1493 01:32:31,092 --> 01:32:32,503 Anda berbohong. 1494 01:32:36,073 --> 01:32:38,203 Apakah Anda benar-benar membenci polisi? 1495 01:32:38,272 --> 01:32:38,972 Ya. 1496 01:32:39,043 --> 01:32:40,942 Lalu kenapa kamu masuk akademi kepolisian? 1497 01:32:41,003 --> 01:32:41,913 Aku sudah bilang padamu. 1498 01:32:44,113 --> 01:32:45,783 Polisi tidak bisa membantu apa pun. 1499 01:32:45,842 --> 01:32:46,883 - Berhenti berbohong. - Aku tidak! 1500 01:32:46,942 --> 01:32:48,453 Saya tahu yang sebenarnya. 1501 01:32:48,512 --> 01:32:51,113 Aku sudah bilang padamu. Saya benci polisi. 1502 01:32:51,182 --> 01:32:51,852 Anda salah. 1503 01:32:51,923 --> 01:32:52,783 Apa yang kamu katakan? 1504 01:32:53,283 --> 01:32:54,352 Apa sebenarnya yang Anda pikirkan saat itu? 1505 01:32:54,423 --> 01:32:55,123 Apa maksudmu? 1506 01:32:55,192 --> 01:32:56,722 Saya bertanya tentang bagaimana perasaan Anda sebenarnya. 1507 01:32:57,722 --> 01:33:00,993 Ayahku membentakku... 1508 01:33:01,062 --> 01:33:02,033 ketika dia diantar ke mobil polisi. 1509 01:33:02,092 --> 01:33:02,833 Apa yang dia katakan? 1510 01:33:03,092 --> 01:33:05,333 Dia berteriak dan berkata, 1511 01:33:05,562 --> 01:33:06,963 “Apakah ada keadilan?” 1512 01:33:07,262 --> 01:33:08,373 "Tolong, seseorang bantu aku." 1513 01:33:08,432 --> 01:33:09,833 Ketika Anda mendengar dia mengatakan itu, 1514 01:33:09,902 --> 01:33:10,772 apa pendapatmu? 1515 01:33:10,833 --> 01:33:11,573 aku sedang berpikir... 1516 01:33:12,203 --> 01:33:12,873 Apa? 1517 01:33:15,213 --> 01:33:17,642 Mengapa polisi tidak membantu kami? 1518 01:33:19,543 --> 01:33:21,783 Mengapa mereka tidak memihak kita? 1519 01:33:22,052 --> 01:33:23,213 - Kenapa tepatnya? - Jadi... 1520 01:33:23,283 --> 01:33:24,052 Jadi saya... 1521 01:33:24,113 --> 01:33:25,012 Jadi apa? Beri tahu saya! 1522 01:33:25,083 --> 01:33:26,052 Baiklah. 1523 01:33:28,453 --> 01:33:32,463 Yang menderita... 1524 01:33:35,833 --> 01:33:36,692 Yang menderita... 1525 01:33:36,762 --> 01:33:38,463 Bagaimana dengan mereka yang menderita? 1526 01:33:41,663 --> 01:33:44,073 Saya ingin berdiri di sisi mereka dan melindungi mereka. 1527 01:33:44,873 --> 01:33:46,703 saya ingin menjadi... 1528 01:33:50,472 --> 01:33:52,913 Saya ingin menjadi polisi seperti itu. 1529 01:34:22,573 --> 01:34:26,682 Banyak orang menunggu polisi seperti Anda. 1530 01:34:54,043 --> 01:34:57,442 Tuan Kazama, Anda mengatakan ini kemarin. 1531 01:35:00,113 --> 01:35:03,682 Apa pun jenis kasusnya, korbannya selalu kesakitan. 1532 01:35:04,852 --> 01:35:06,022 Kita harus menyelidiki dan memikirkan diri kita sendiri... 1533 01:35:06,123 --> 01:35:07,352 sebagai kerabat para korban. 1534 01:35:10,722 --> 01:35:15,192 Jika korban masih hidup, 1535 01:35:17,562 --> 01:35:19,562 dia akan hidup selama bertahun-tahun. 1536 01:35:21,163 --> 01:35:22,633 Dan memiliki keluarga dan teman sendiri. 1537 01:35:24,802 --> 01:35:27,302 Kami telah melupakan penderitaan korban. 1538 01:35:29,373 --> 01:35:30,913 Tidak cukup hanya membicarakannya saja. 1539 01:35:33,512 --> 01:35:34,182 Tuan Kazama. 1540 01:35:37,083 --> 01:35:39,222 Kita harus menulis kalimat ini... 1541 01:35:39,283 --> 01:35:40,453 di akhir laporan investigasi kami. 1542 01:35:43,993 --> 01:35:48,663 “Korban pasti mengalami kesulitan.” 1543 01:35:56,633 --> 01:35:58,102 "Jangan pernah lupa..." 1544 01:36:01,302 --> 01:36:04,913 "untuk mendengarkan suara orang yang menderita." 1545 01:36:05,842 --> 01:36:08,113 Itu tugas kami sebagai polisi. 1546 01:36:17,423 --> 01:36:18,453 Dimana jawabanmu? 1547 01:36:24,463 --> 01:36:25,533 Dimana jawabanmu? 1548 01:36:28,633 --> 01:36:29,373 - Ya. - Ya. 1549 01:36:30,503 --> 01:36:31,703 Anda telah lulus. 1550 01:36:32,142 --> 01:36:33,342 Anda sekarang dapat lulus. 1551 01:36:35,203 --> 01:36:36,113 Perhatian. 1552 01:36:38,073 --> 01:36:38,812 Salut. 1553 01:36:40,583 --> 01:36:44,982 (Lurus kembali! Angkat dada!) 1554 01:36:56,163 --> 01:36:59,102 Kenapa kamu tidak membuatku mundur dari akademi? 1555 01:37:00,602 --> 01:37:03,432 Kami membicarakannya ketika kami berada di gunung. 1556 01:37:05,902 --> 01:37:06,703 Semua orang mengatakan bahwa kami telah banyak berubah... 1557 01:37:06,772 --> 01:37:08,543 sejak kami datang ke sini. 1558 01:37:11,113 --> 01:37:14,413 Dan Tsuzuki. Dia masih memiliki keyakinan yang kuat. 1559 01:37:20,323 --> 01:37:23,392 Bagi saya, saya datang ke sini hanya karena ibadah. 1560 01:37:23,453 --> 01:37:24,493 Lalu apa pendapatmu sekarang? 1561 01:37:30,932 --> 01:37:31,793 Sejak datang ke sini, 1562 01:37:35,333 --> 01:37:36,772 Saya telah mengalami banyak hal. 1563 01:37:41,173 --> 01:37:42,873 Saya terpaksa ke pojok. 1564 01:37:44,342 --> 01:37:47,413 Dan terpaksa menghadapi krisis yang mengancam nyawa. 1565 01:37:53,222 --> 01:37:55,253 Saya menyadari polisi seharusnya tidak mengajukan keluhan. 1566 01:37:55,323 --> 01:37:56,423 Maka itu bagus, 1567 01:37:59,222 --> 01:38:01,163 bahwa kamu dapat memahaminya. 1568 01:38:12,642 --> 01:38:13,772 Bunganya... 1569 01:38:21,642 --> 01:38:22,383 Orang yang menanamnya... 1570 01:38:24,913 --> 01:38:27,652 Kepala sekolah mengajarinya. 1571 01:38:29,623 --> 01:38:31,993 Kami adalah mitra untuk penyelidikan. 1572 01:38:36,663 --> 01:38:37,932 Kami masih muda. 1573 01:39:18,902 --> 01:39:20,102 (Upacara Wisuda Akademi Kepolisian Kanagawa) 1574 01:39:20,173 --> 01:39:21,342 Tuan Kazawa. 1575 01:39:21,743 --> 01:39:22,842 Aoshima Kyohei. 1576 01:39:22,913 --> 01:39:23,642 Di Sini. 1577 01:39:24,342 --> 01:39:25,312 Azuma Taro. 1578 01:39:25,373 --> 01:39:26,083 Di Sini. 1579 01:39:27,312 --> 01:39:28,512 Ishiyama Kohei. 1580 01:39:28,583 --> 01:39:29,283 Di Sini. 1581 01:39:30,182 --> 01:39:31,283 Uchiyama Kokai. 1582 01:39:31,352 --> 01:39:32,052 Di Sini. 1583 01:39:33,453 --> 01:39:34,423 Ota Yutaka. 1584 01:39:34,583 --> 01:39:35,283 Di Sini. 1585 01:39:35,923 --> 01:39:36,923 Shigamashi. 1586 01:39:37,123 --> 01:39:37,823 Di Sini. 1587 01:39:38,052 --> 01:39:38,923 Kitano Akari. 1588 01:39:38,993 --> 01:39:39,663 Di Sini. 1589 01:39:39,892 --> 01:39:40,863 Kimura Akira. 1590 01:39:40,923 --> 01:39:41,623 Di Sini. 1591 01:39:41,722 --> 01:39:42,562 Kusakabe Juni. 1592 01:39:42,633 --> 01:39:43,333 Di sini. 1593 01:39:44,562 --> 01:39:45,562 Kusumoto Shinobu. 1594 01:39:45,633 --> 01:39:46,363 Di Sini. 1595 01:39:47,333 --> 01:39:48,062 Sano Miku. 1596 01:39:48,133 --> 01:39:48,802 Di Sini. 1597 01:39:48,873 --> 01:39:49,673 Tsuga Yusuke. 1598 01:39:49,732 --> 01:39:50,472 Di Sini. 1599 01:39:50,533 --> 01:39:51,533 Takeuchi Shino. 1600 01:39:51,602 --> 01:39:52,402 Di Sini. 1601 01:39:53,573 --> 01:39:54,602 Tsuzuki Yota. 1602 01:39:54,673 --> 01:39:55,442 Di Sini. 1603 01:39:56,543 --> 01:39:57,543 Terakawa Sora. 1604 01:39:57,613 --> 01:39:58,272 Di Sini. 1605 01:39:59,642 --> 01:40:00,812 Nakata Akihiko. 1606 01:40:00,883 --> 01:40:01,583 Di Sini. 1607 01:40:02,383 --> 01:40:03,352 Nimi Serina. 1608 01:40:03,413 --> 01:40:04,083 Di Sini. 1609 01:40:04,152 --> 01:40:04,812 Haga Ryuji. 1610 01:40:04,883 --> 01:40:05,552 Di Sini. 1611 01:40:05,623 --> 01:40:07,253 - Hashiguchi Ryo. - Di Sini. 1612 01:40:07,323 --> 01:40:08,052 Hasuda Ren. 1613 01:40:08,123 --> 01:40:08,892 Di Sini. 1614 01:40:08,953 --> 01:40:10,453 - Hisinuma Hazuki. - Di Sini. 1615 01:40:11,722 --> 01:40:12,562 Hiraoka Jin. 1616 01:40:12,623 --> 01:40:13,293 Di Sini. 1617 01:40:14,293 --> 01:40:15,062 Hoshino Rei. 1618 01:40:15,123 --> 01:40:15,833 Di Sini. 1619 01:40:16,392 --> 01:40:18,062 -Miyasaka Sadamu. - Di Sini. 1620 01:40:19,033 --> 01:40:20,133 Yamazaki Yurina. 1621 01:40:20,203 --> 01:40:21,033 Di Sini. 1622 01:40:21,432 --> 01:40:22,772 Selamat untuk kalian yang ber-25. 1623 01:40:23,073 --> 01:40:23,833 Selamat. 1624 01:40:23,902 --> 01:40:24,902 Terima kasih. 1625 01:40:26,972 --> 01:40:28,142 Kusumoto Shinobu. 1626 01:40:28,203 --> 01:40:28,873 Di Sini. 1627 01:40:30,312 --> 01:40:31,012 Selamat. 1628 01:40:31,312 --> 01:40:32,583 Terima kasih. 1629 01:40:33,083 --> 01:40:34,243 Tsuzuki Yota. 1630 01:40:34,312 --> 01:40:35,043 Di Sini. 1631 01:40:38,113 --> 01:40:38,823 Selamat. 1632 01:40:39,052 --> 01:40:39,982 Terima kasih. 1633 01:40:42,423 --> 01:40:43,352 Hishinuma Hazuki. 1634 01:40:43,423 --> 01:40:44,092 Di Sini. 1635 01:40:46,423 --> 01:40:47,163 Selamat. 1636 01:40:47,222 --> 01:40:48,123 Terima kasih. 1637 01:40:48,192 --> 01:40:49,333 Miyasaka Sadamu. 1638 01:40:49,663 --> 01:40:50,363 Di Sini. 1639 01:40:54,333 --> 01:40:55,102 Selamat. 1640 01:40:55,432 --> 01:40:56,533 Terima kasih. 1641 01:41:02,003 --> 01:41:02,873 Yamazaki Yurina. 1642 01:41:02,942 --> 01:41:03,613 Di Sini. 1643 01:41:15,453 --> 01:41:16,392 Terima kasih. 1644 01:41:16,793 --> 01:41:20,493 Jangan lupa bahwa menjadi ceria adalah kelebihan Anda. 1645 01:41:20,823 --> 01:41:21,592 Ya. 1646 01:41:38,243 --> 01:41:39,812 Bisakah aku menghancurkan ini? 1647 01:41:40,182 --> 01:41:41,213 Simpan dengan baik. 1648 01:41:42,352 --> 01:41:44,283 Anda akan pergi ke kantor polisi mulai besok. 1649 01:41:44,682 --> 01:41:47,783 Bawa ini kembali padaku, jika atasanmu menganggapmu tidak cocok. 1650 01:41:49,793 --> 01:41:54,222 Saya rasa saya tidak akan mengembalikannya. Saya akan menggunakannya sebagai jimat saya. 1651 01:42:17,713 --> 01:42:18,753 Jika Anda mengalami kemunduran di masa depan, 1652 01:42:18,812 --> 01:42:19,883 kamu akan bisa bangkit kembali, kan? 1653 01:42:21,152 --> 01:42:22,352 Saya tidak berpikir saya akan kalah lagi. 1654 01:42:37,432 --> 01:42:38,472 Anda tahu itu... 1655 01:42:39,173 --> 01:42:40,902 kamu punya dua tanggung jawab, kan? 1656 01:42:41,703 --> 01:42:42,413 Ya. 1657 01:42:43,613 --> 01:42:44,613 Untuk Yuna. 1658 01:42:47,043 --> 01:42:48,812 Dan untuk orang yang disukai Yuna. 1659 01:43:04,092 --> 01:43:05,033 Maaf. 1660 01:43:06,762 --> 01:43:09,873 Aku berbicara tentang ayahmu. 1661 01:43:12,102 --> 01:43:13,142 Saya mengerti. 1662 01:43:14,642 --> 01:43:17,743 Saya sudah bisa mengungkapkan keinginan saya dengan kata-kata. 1663 01:43:25,512 --> 01:43:26,283 Pergi. 1664 01:43:53,342 --> 01:43:54,583 Jangan mati. 1665 01:44:16,932 --> 01:44:19,503 Perhatian! 1666 01:44:27,213 --> 01:44:28,012 Nantikan. 1667 01:44:29,213 --> 01:44:32,482 Terima kasih selama enam bulan terakhir. 1668 01:44:33,453 --> 01:44:35,152 - Terima kasih. - Terima kasih. 1669 01:44:38,823 --> 01:44:42,062 (Jadilah Tangguh) 1670 01:44:42,432 --> 01:44:44,833 Di sebelah kananmu. 1671 01:44:46,003 --> 01:44:46,762 Ke depan. 1672 01:44:58,472 --> 01:45:00,842 Di sebelah kananmu. 1673 01:45:03,812 --> 01:45:04,652 Ke depan Anda. 1674 01:45:47,823 --> 01:45:50,633 (Kantor Polisi Hadanoya, Kantor Polisi Rokuhei) 1675 01:46:03,743 --> 01:46:04,673 (Sedang berpatroli) 1676 01:46:04,743 --> 01:46:06,383 (Jumlah kematian akibat kecelakaan lalu lintas kemarin.) 1677 01:46:54,123 --> 01:46:57,232 (Sertifikat Kelulusan) 1678 01:47:11,272 --> 01:47:12,142 Apakah kamu baik-baik saja? 1679 01:47:12,312 --> 01:47:14,442 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. Ayo, berjalan perlahan. 1680 01:47:14,743 --> 01:47:15,512 Kamu sangat baik. 1681 01:47:15,583 --> 01:47:16,253 Bukan apa-apa. 1682 01:47:16,783 --> 01:47:18,953 Lampunya berubah menjadi merah. Tidak apa-apa. Perlahan-lahan. 1683 01:47:19,012 --> 01:47:21,182 Ada satu langkah. Biarkan saya membantu Anda mengangkatnya. 1684 01:47:21,253 --> 01:47:23,123 - Terima kasih atas bantuanmu. - Terima kasih kembali. 1685 01:47:23,192 --> 01:47:25,022 - Sampai jumpa. Bekerja keras. - Halo. 1686 01:47:25,092 --> 01:47:25,793 Halo. 1687 01:47:30,192 --> 01:47:31,033 Tidak ada yang keluar dari norma. 1688 01:47:31,592 --> 01:47:32,293 Terima kasih. 1689 01:47:33,533 --> 01:47:34,762 - Halo. - Halo. 1690 01:47:35,133 --> 01:47:36,102 Terima kasih telah bekerja keras. 1691 01:47:36,173 --> 01:47:37,033 Terima kasih. 1692 01:47:37,373 --> 01:47:38,203 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 1693 01:47:38,373 --> 01:47:39,102 Terima kasih. 1694 01:47:43,972 --> 01:47:45,512 Apa kabarmu? 1695 01:47:45,573 --> 01:47:47,142 - Aku baik-baik saja. - Itu bagus. 1696 01:47:48,482 --> 01:47:49,312 Kapan dia lahir? 1697 01:47:49,453 --> 01:47:50,413 Desember. 1698 01:47:50,482 --> 01:47:51,753 Sama seperti kita. 1699 01:47:52,052 --> 01:47:52,722 Hati-hati. 1700 01:47:52,783 --> 01:47:53,482 Terima kasih. 1701 01:47:53,552 --> 01:47:54,623 Selamat tinggal. 1702 01:47:57,052 --> 01:47:58,323 Hei, waktunya ganti shift. 1703 01:47:58,392 --> 01:47:59,123 Ya. 1704 01:48:01,892 --> 01:48:03,463 (Ayah) 1705 01:48:03,633 --> 01:48:04,732 saya? 1706 01:48:21,613 --> 01:48:23,883 (Bekerja Keras) 1707 01:48:25,182 --> 01:48:26,083 Bekerja keras. 1708 01:48:29,652 --> 01:48:30,692 Selamat makan. 1709 01:48:49,373 --> 01:48:55,213 (Takaguchi Yusuke) 1710 01:49:10,633 --> 01:49:18,633 (Makam Yusuke) 1711 01:49:18,703 --> 01:49:26,682 (Makam Yusuke) 1712 01:49:27,543 --> 01:49:32,352 Yamate Kita, 3-4-1. Mengerti. Terima kasih. 1713 01:49:32,753 --> 01:49:34,052 Di mana, secara keseluruhan... 1714 01:49:34,623 --> 01:49:36,852 Bangun, berhenti tidur. 1715 01:49:36,923 --> 01:49:38,692 - Nona Polisi. - Ya? 1716 01:49:38,753 --> 01:49:40,493 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Oke. 1717 01:49:40,562 --> 01:49:43,262 - Aku di sini. Ya. Ada apa? - aku... 1718 01:49:43,333 --> 01:49:45,432 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 1719 01:49:47,533 --> 01:49:48,633 - Dengarkan aku. Di antara kita, - Bu, permisi. 1720 01:49:48,703 --> 01:49:50,203 - siapa yang rambutnya lebih banyak? - Saya datang dari stasiun kereta... 1721 01:49:50,272 --> 01:49:52,033 Apakah ada stasiun kereta lain di sekitar sini? 1722 01:49:52,432 --> 01:49:53,673 - Izinkan aku bertanya padamu. - Beri tahu saya. 1723 01:49:53,743 --> 01:49:54,902 Apakah ini kantor polisi selatan? 1724 01:49:54,972 --> 01:49:57,873 Kantor polisi selatan ada di sana. 1725 01:49:57,942 --> 01:49:59,173 - Beri tahu saya. Ada apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 1726 01:49:59,243 --> 01:50:00,982 Tolong urus itu. 1727 01:50:01,043 --> 01:50:01,842 POLISI. 1728 01:50:01,913 --> 01:50:03,783 Tunggu, satu per satu. Ya oke? 1729 01:50:03,883 --> 01:50:05,613 - Mereka sedang bertengkar. - Sebuah argumen? 1730 01:50:05,812 --> 01:50:07,722 Tidak apa-apa. Kami akan segera ke sana. 1731 01:50:08,522 --> 01:50:10,592 Hei, tidak. Jangan pukul siapa pun. 1732 01:50:10,652 --> 01:50:12,722 Tolong, cobalah menjadi lebih... 1733 01:50:12,793 --> 01:50:14,062 - Sushi. - "Sushi"? 1734 01:50:15,993 --> 01:50:17,463 Terima kasih untuk hari ini. 1735 01:50:18,192 --> 01:50:20,363 Terlihat lebih seperti itu. 1736 01:50:20,432 --> 01:50:22,062 Jalan masih panjang. 1737 01:50:22,463 --> 01:50:23,602 Bagaimanapun, itu Odawara. 1738 01:50:25,302 --> 01:50:26,442 Kue ikannya luar biasa. 1739 01:50:26,972 --> 01:50:29,743 Itu sangat sulit pada awalnya. 1740 01:50:30,142 --> 01:50:31,812 Kamu tampak hebat ketika kamu tersenyum. 1741 01:50:31,873 --> 01:50:32,883 Terima kasih. 1742 01:50:33,243 --> 01:50:34,043 Senyum. 1743 01:50:34,113 --> 01:50:35,012 Saya sudah tersenyum. 1744 01:50:35,083 --> 01:50:35,783 Apakah kamu sudah tersenyum? 1745 01:50:35,842 --> 01:50:37,113 - Ya. - Benar-benar? 1746 01:50:38,652 --> 01:50:40,052 Baiklah. Sampai jumpa. 1747 01:50:41,253 --> 01:50:42,022 Hati-hati di jalan. 1748 01:50:42,182 --> 01:50:42,993 Baiklah. 1749 01:50:43,052 --> 01:50:50,392 (Hotel Taman Pinus) 1750 01:50:50,463 --> 01:50:52,863 (Hakone) 1751 01:50:57,833 --> 01:50:59,003 Apakah kamu akan keluar? 1752 01:51:05,413 --> 01:51:06,482 Kita akan jalan-jalan. 1753 01:51:07,312 --> 01:51:09,482 Cuacanya bagus hari ini. 1754 01:51:11,953 --> 01:51:13,682 Apakah Anda akan melihat air terjun? 1755 01:51:14,152 --> 01:51:15,022 Jika demikian... 1756 01:51:19,522 --> 01:51:21,222 Bawalah ini bersamamu. 1757 01:51:22,663 --> 01:51:24,333 Ini memberitahu Anda bagaimana menuju ke sana. 1758 01:51:24,533 --> 01:51:25,762 Terima kasih. 1759 01:51:26,503 --> 01:51:28,633 Hati-hati di jalan. 1760 01:51:29,102 --> 01:51:30,573 - Kami akan berangkat. - Tidak usah buru-buru. 1761 01:51:30,932 --> 01:51:34,942 (Buku Harian Pujian) 1762 01:51:53,463 --> 01:51:55,022 Saori. 1763 01:51:57,633 --> 01:51:58,932 Bisakah saya masuk? 1764 01:51:58,993 --> 01:51:59,902 - Ya, silakan masuk. - Oke. 1765 01:52:00,863 --> 01:52:01,762 Selamat datang. 1766 01:52:19,182 --> 01:52:20,923 (Waspadalah terhadap Penipuan Telepon) 1767 01:52:20,982 --> 01:52:23,923 - Tuan Polisi! - Tuan Polisi! 1768 01:52:23,993 --> 01:52:25,323 Anda kembali. 1769 01:52:25,722 --> 01:52:28,163 Yuto, apakah kamu sudah tahu cara menulis kanji? 1770 01:52:28,222 --> 01:52:29,493 - Ya, saya bersedia. - Benar kan? 1771 01:52:29,592 --> 01:52:31,262 Saya belajar tentang magnet. 1772 01:52:31,333 --> 01:52:32,963 Magnet? Seperti yang kubilang padamu, kan? 1773 01:52:33,033 --> 01:52:34,533 Kami akan bertamasya besok. 1774 01:52:34,602 --> 01:52:35,363 Kemana kamu pergi? 1775 01:52:35,533 --> 01:52:36,432 Untuk melihat bintang-bintang. 1776 01:52:36,503 --> 01:52:37,972 Bintang-bintang? 1777 01:52:38,102 --> 01:52:39,673 Saya mencetak gol hari ini. 1778 01:52:39,743 --> 01:52:41,873 Anda mencetak gol? Itu bagus! 1779 01:52:43,573 --> 01:52:50,883 (Catatan Ujian Umum) 1780 01:52:55,623 --> 01:52:59,453 (Waspadalah terhadap Pejalan Kaki) 1781 01:53:21,965 --> 01:53:22,666 Perhatian! 1782 01:53:26,954 --> 01:53:28,084 Bimbingan Anda dihargai. 1783 01:53:35,094 --> 01:53:35,823 Salut. 1784 01:53:39,933 --> 01:53:40,893 Bimbingan Anda dihargai! 1785 01:53:41,634 --> 01:53:43,433 - Bimbingan Anda dihargai! - Bimbingan Anda dihargai! 1786 01:53:44,733 --> 01:53:45,504 Duduklah. 1787 01:53:46,164 --> 01:53:46,903 Silakan duduk! 1788 01:54:29,143 --> 01:54:30,813 Saya Kazama Kimichika. 1789 01:57:13,973 --> 01:57:18,084 (Ini adalah karya fiksi.)